Paroles et traduction de la chanson «Better Off Dancing» par The Donnas

Better Off Dancing (Mieux en dansant)

Going out alone tonight, and I don't even care
Je sors seule ce soir et je m'en fiche
I've got an endless appetite, and something's in the air
J'ai un appétit sans fin et il y'a quelque chose qui se trame

I'm taking the lead away from you
Je prends des initiatives loin de toi
I know what to do you, you don't have to show me how to move
Je sais ce que je fais et ne me montre pas comment je dois bouger

Get out of my way, get out of my life, I'm better off dancing
Dégage de mon chemin, barre toi de ma vie. Je me sens bien dans cette danse
And all I want is something new, I'm better off dancing without you
Tout ce que je désire c'est quelque chose de neuf. Je vais mieux en dansant sans toi

I can't hear a word you say, and I don't even care
Je n'arrive pas à entendre ce que tu me racontes et je m'en fiche
I'm throwing all your notes away, stop me if you dare
Je fous en l'air toutes tes notes et arrête moi si tu l'oses

I'm taking the lead away from you
Je prends des initiatives loin de toi
I know what to do you, you don't have to show me how to move
Je sais ce que je fais et ne me montre pas comment je dois bouger

Get out of my way, get out of my life, I'm better off dancing
Dégage de mon chemin, barre toi de ma vie. Je me sens bien dans cette danse
And all I want is something new, I'm better off dancing without you
Tout ce que je désire c'est quelque chose de neuf. Je me sens si bien en dansant sans toi

I don't want to stop, I can't be controlled
Je ne veux pas m'arrêter, personne ne peut me contrôler
I'm moving up, and you're getting old
J'avance et tu vieillis
At the end of the last song
A la fin du dernier morceau
When the lights come on
Quand toutes les lumières s'allumeront
And everybody's gone
Et que tout le monde s'en ira
I'll still be dancing
Je continuerai de danser

I'm better off dancing, I'm better off dancing (without you)
Je vais mieux dans cette danse, je vais tellement mieux dans cette danse (sans toi)
I'm better off dancing, I'm better off dancing (without you)
Je vais mieux dans cette danse, je vais tellement mieux dans cette danse (sans toi)

Get out of my way, get out of my life, I'm better off dancing
Dégage de mon chemin, barre toi de ma vie. Je me sens bien dans cette danse
And all I want is something new, I'm better off dancing without you
Tout ce que je désire c'est quelque chose de neuf. Je vais mieux en dansant sans toi

Get out of my way, get out of my life, I'm better off dancing
Dégage de mon chemin, barre toi de ma vie. Je me sens bien dans cette danse
And all I want is something new, I'm better off dancing without you
Tout ce que je désire c'est quelque chose de neuf. Je vais mieux en dansant sans toi

I'm better without you, I'm dancing without you
Je me sens mieux sans toi, je danse sans toi
I'm better without you
Je me sens mieux sans toi