Paroles et traduction de la chanson «My Favorite Plum» par Suzanne Vega

Ma prune favorite

My favorite plum
Ma prune favorite
Hangs so far from me
Est suspendue si loin de moi
See how it sleeps
Voit comme elle dort
And hear how it calls to me
Et écoute comme elle m’appelle
See how the flesh
Regarde comme la chair
Presses the skin,
Presse la peau
It must be bursting
Elle doit être sur le point d'éclater
With secrets within,
Avec des secrets à l'intérieur
I've seen the rest, yes
Oui, j'ai vu les autres
And that is the one for me
Et c'est la seule pour moi

See how it shines
Voit comme elle brille
It will be so sweet
Elle sera si douce
I've been so dry
J'ai été si desséché
It would make my heart complete
Elle pourrait emplir mon cœur
See how it lays
Vois comme elle repose
Languid and slow
Indolente et calmement
Never noticing
Sans jamais s'apercevoir
Me here below
Que je suis dessous
I've seen the best, yes
Oui, j'ai vu la meilleure
And that is the one for me
Et c'est la seule pour moi

Maybe a girl will take it
Peut-être qu'une fille la prendra
Maybe a boy will steal it
Peut-être qu'un garçon la volera
Maybe a shake of the bough
Peut-être qu'une secousse de la branche
Will wake it and make it fall
La réveillera et la fera tomber

My favorite plum
Ma prune favorite
Lies in wait for me
Attend après moi
I'll be right here
Je serai juste là
Longing endlessly
La désirant et l'attendant indéfiniment
You'll say that I'm
Tu diras que je suis
Foolish to trust
Stupide d'avoir confiance
But it will be mine
Mais elle sera à moi
And I know that it must
Et je sais que ça doit en être ainsi
Cause I've had the rest, yes
Car je pourrais toutes les avoir
And that is the one for me
Et c'est la seule que je veux vraiment
I've seen the best, yes
Oui, j'ai vu la plus belle
And that is the one for me
Et c'est la seule pour moi