Paroles et traduction de la chanson «Say It Again» par Marié Digby

Say It Again (Dis le encore)

Marie Digby est l'un de ces phénomènes YouTube qui fait désormais parti des success story du web : Une fille (plutôt mignonne) assise dans sa chambre devant sa webcam avec sa guitare entrain de chanter des reprises de chansons R&B connues et qui a su se démarquer en récoltant à chaque upload de nouvelle vidéo des centaines de milliers de vues grâce à son talent de chanteuse.

Source : mashable. com

The thing about love
1er couplet :
Is i never saw it coming

It kinda crept up and took me by surprise
Ce truc à propos de l'amour
And now there's a voice inside my heart that's got me wondering
Je ne l'ai jamais vu venir
Is this true, i want to hear it one more time
C'est plutôt furtif et m'as pris par surprise

Et maintenant il y a une voix dans mon coeur qui me fait réfléchir
Move in a little closer
Si c'est vrai, Je veux l'entendre une fois de plus
Take it to a whisper

Just a little louder
(Pont : )

Say it again for me
Bouger tout près
Cuz i love the way it feels when you are telling me that i'm
Je le prends pour un murmure

Juste un peu lourd

Say it again for me
Refrain :
It's like the whole world stops to listen

When you tell me you're in love
Dis le encore pour moi
Say it again
Car j'aime ce que je ressens

Quand tu me dis que je suis la seule qui occupe tes pensées
Thing about you is you know just how to get me
Dis le encore pour moi
You talk about us like there's no end in sight
C'est comme si le monde entier arrêtait d'écouter
The thing about me is that i really want to let you
Quand tu me dis que tu es amoureux
Open that door and walk into my life
Dis le encore

Move in a little closer
2ème couplet :
Take it to a whisper

Just a little louder
Tu sais comment m'avoir

Tu parles de nous comme si il n'y avait pas de fin en vue
Say it again for me
C'est que je veux vraiment te laisser ouvrir cette porte
Cuz i love the way it feels when you are telling me that i'm
Et entrer dans ma vie
The only one who blows your mind

Say it again for me
(pont : )
It's like the whole world stops to listen

When you tell me you're in love
Bouger tout près

Je le prends pour un murmure
And it feels like it's the first time
Juste un peu lourd
Anybody has ever brought the sun without the rain

And never in my whole life
Refrain :
That i've a heard voice as beautiful is when you say my name

Dis le encore pour moi
Say it again for me
Car j'aime ce que je ressens
Cuz i love the way it feels when you are telling me that i'm
Quand tu me dis que je suis la seule qui occupe tes pensées
The only one that blows your mind
Dis le encore pour moi
Say it again for me
C'est comme si le monde entier arrêtait d'écouter
It's like the whole world stops to listen
Quand tu me dis que tu es amoureux
When you tell me you're in love
Dis le encore
Say it again

3ème couplet :
When you tell me you're in love ?

Say it again
Et c'est comme si c'était la première fois

Personne n'avait jamais apporter le soleil sans la pluie

Et jamais dans ma vie entière

Je n'ai jamais entendu une voix aussi belle que quand tu dis mon nom

Refrain :

Dis le encore pour moi

Car j'aime ce que je ressens

Quand tu me dis que je suis la seule qui occupe tes pensées

Dis le encore pour moi

C'est comme si le monde entier arrêtait d'écouter

Quand tu me dis que tu es amoureux

Dis le encore

Quand tu me dis que tu es amoureux...

Dis le encore