Paroles et traduction de la chanson «I Stay In Love» par Mariah Carey

I Stay In Love (Je reste amoureuse)

E=MC² le 15 avril ! L'une des plus belles ballades de l'album, avec de jolies paroles ;)

Oh baby
Oh bébé
Baby, I stay in love with you
Bébé, je reste amoureuse de toi

Dying inside cause I can't stand it
Je me meurs parce que je ne le supporte pas
Make or break up
Rester ensemble ou rompre
Can't take this madness
Je ne peux supporter cette folie
We don't even really know why
On ne sait même pas pourqoi
All I know is baby
Tout ce que je sais bébé
I try and try so hard
C'est que j'essaie de toutes mes forces
To keep our love alive
De ne pas éteindre la flamme de notre amour
If you dont' know me at this point
Si tu ne me connais pas aujoud'hui
Then I highly doubt you ever will
Alors je doute que tu me connaisses un jour
I really need you to give me
Je veux vraiment que tu me donnes
That unconditional love I used to feel
Cette amour unique que je ressentais avant
It's no mistaking
Ce n'est pas une erreur
We're just erasing
On est juste en train de s'effacer l'un et l'autre
From our hearts and minds
Dans notre coeur et dans notre esprit

[ Chorus ]
[Refrain]
And I know we said let go
Et je sais que l'on sait dit nos adieux
But I kept on hanging on
Mais je continue de m'accrocher
Inside I know it's over
Au fond de moi je sais pourtant que c'est fini
You're really gone
Que tu es vraiment parti
It's killing me
Cela me tue
Cause there ain't nothing that I can do
Parce qu'il n'y a rien que je puisse faire
Baby, I stay in love with you
Bébé je reste amoureuse de toi
And I keep on telling myself
Et je continue de me dire
That you'll come back around
Que tu me reviendras
And I try to front like "Oh well"
En essayant de te la jouer du style " Eh bien ! "
Each time you let me down
Chaque fois que tu me laisses tomber
See I can't get over you now
Je ne peux pas surmonter cela
No matter what I do
Quelque soit ce que je fais
But baby, baby
Mais bébé
I stay in love with you
Je reste amoureuse de toi

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Baby, I stay in love with you
Bébé, je reste amoureuse de toi

It cuts so deep
Cela me déchire tellement
It hurts down to my soul
Cela blesse jusqu'à mon âme
My friends tell me
Mes amis me disent
I ain't the same no more
Que je ne suis plus la même
We still need each other
On a toujours besoin l'un de l'autre
When we stumble and fall
Quand l'on trébuche, quand l'on tombe
How we gon' act
Comme allons-nous prétendre
Like what we had
Que tout ce qu'on a vécu ne vaut plus rien maintenant ?
Ain't nothin' at all now
Ce que je veux faire c'est
Hey, what I wanna do is
Rouler à fond la caisse à tes côtés
Ride shotgun next to you
Avec le toît ouvert comme on le faisait avant
With the top down like we used to
On arrive dans le quartier, frimant dans notre voiture de sport
Hit the block
On sait tous les deux que notre coeur se fend
Proud in the SUV
Pouvons-nous apprendre de nos erreurs ?
We both know our heart is breaking
Je ne peux tenir un instant toute seule
Can we learn from our mistakes
Je m'en vais maintenant
I can't last one moment alone

Now go I know
[Refrain x2]

[ Chorus x 2 ]