Paroles et traduction de la chanson «Aika Mustaa Muistot» par Uniklubi

Aika Mustaa Muistot (Le temps noircit les souvenirs)

Sur le refrain de "Aika Mustaa Muistot", le narrateur parle du fait que tous les souvenirs, même les bons, sont un jour ou l'autre "noircis par le temps", c'est-à-dire qu'ils finissent par tomber dans l'oubli.
Il regrette que les moment heureux ne soient qu'éphémères :
_Aika mustaa muistot kuitenkin // Le temps noircit les souvenirs de toute façon
_Kultainen aika on jo kuihtunut pois // L'âge d'or s'est déjà fané

En disant cela, le narrateur semble se réfèrer à une relation amoureuse qui s'est mal terminée, et de plus sans qu'il l'ait désiré :
_Iho kyynelvirran alta ruostunut // La peau s'est rouillée sous le ruisseau des larmes
_Rakkaudesta vihaksi ei sitä tahtonut // De l'amour à la haine, ce n'était pas voulu

Sanoista teoiksi, hyvästä pahaksi
Des mots aux actions, du bien au mal
Sisällä jälki ikuinen
Une marque éternelle à l'intérieur
Valosta pimeyteen, kahleista vapauteen
De la lumière aux ténèbres, des chaînes à la liberté
Niin suru löytää sinutkin
Alors le chagrin te trouve aussi

REFRAIN
REFRAIN
Viimein kun kaikki niin kauniilta tuntuu
Quand au final tout semble si beau
Aika mustaa muistot kuitenkin
Le temps noircit les souvenirs de toute façon
Kultainen aika on jo kuihtunut pois
L'âge d'or s'est déjà fané
Ja niin aika mustaa muistot viimeinkin
Et alors le temps obscurcit finalement les souvenirs

Heikosta vahvaksi varkaasta antaja
De faible à fort, d'un voleur à un donneur
Iho kyynelvirran alta ruostunut
La peau s'est rouillée sous le ruisseau des larmes
Rakkaudesta vihaksi ei sitä tahtonut
De l'amour à la haine, ce n'était pas voulu
Niin suru löytää sinutkin
Alors le chagrin te trouve aussi

REFRAIN
REFRAIN