Paroles et traduction de la chanson «To Die For» par The Birthday Massacre

To Die For (Mourir pour)

J'ai pas réussi à traduire le premier vers "you're something to die for". Je comprends l'idée mais je vois pas comment le traduire ^_^

Sinon cette chanson parle visiblement d'un couple. Le garçon s'en va (ou meurt je ne sais pas)

Tighten your tie boy
Sers ta cravate garçon
You're something to die for
Tu es quelque chose pour lequel on pourrait se sacrifier
But don't hold your breath now
Mais ne retiens pas ta respiration maintenant
You're just killing time
Tu es juste en train de tuer le temps
Tonight you can dream boy
Cette nuit tu peux rêver garçon
Imagine a whisper
Imagine un murmure
If you can keep secrets
Si tu peux garder des secrets
Then I'll tell you mine.
Alors je te dirai les miens

Remember a promise you couldn't hold on to
Souviens toi une promesse que tu n'as pu tenir
Though it brings me to tears now I need you to know
Pense que ça a pu me faire pleurer maintenant j'ai besoin que tu sache
Look in my eyes boy
Regarde dans mes yeux garçons
Nothing like yours now
Rien comme les tiens maintenant
It seems that a lifetime
Il semble qu'une durée de vie
Is passing us by.
Nous ignore

So open your eyes. .
Donc ouvre les yeux

This is forever but it won't last long
C'est pour toujours mais ça ne durera pas longtemps
This is a memory that fades away in never-ending
C'est un souvenir qui disparait sans fin
In the death of all that's long been said and done before,
Dans la mort de tout. Ca a longtemps été dit et fait auparavant
We'll wish that we were something more.
Nous espererons que nous étions quelque chose de plus

Stop wasting time boy
Arrête de gaspiller du temps garçon
You're late all your life boy
Tu es en retard toute ta vie garçon
They won't have the patience
Ils n'auront pas la patience
For someone like you
Pour quelqu'un comme toi
Your memory's fading
Ton souvenir est en train de disparaitre
I'll love you forever
Je t'aimerai toujours
I'll try to remember
J'essaierai de me souvenir
I'll try to hold on
J'essaierai de le retenir

You're standing alone boy
Tu attends tout seul garçon
Waiting for dreams boy
Attendant des rêves garçon
Waiting for something
Attendant quelque chose
To make them come true
Pour les faire devenir réalité
Don't ever leave boy
N'abandonne jamais garçon
I'd miss you too much boy
Tu me manquerai trop garçon
I'll never forget you
Je ne t'oublierai jamais
As long as I'm here
Aussi longtemps que je serai là