Paroles et traduction de la chanson «Killing Me» par L'Arc-En-Ciel

Killing Me (Me Tuant)

Pas grand chose à dire pour expliquer cette jolie chanson, parlant de l'amour et des douleurs qu'il apporte. Pour l'anecdote, il est écrit dans le booklet que c'est Hyde qui a écrit les paroles et la musique, or il n'a travaillé que sur les refrains^^

Te wo nobashitara todokisou na
Si je tends mes mains, on dirait que je peux presque l'attraper
Itsuka ochiru taiyou kogetsuita My Wasted Dream
Le soleil tombera un jour et nous ne pourrons jamais en profiter, mon rêve gâché

Doko e mukau no ka shiri mo shinai
Je ne sais pas vers où je me dirige
Bakuon ni nosete yoru wo akasu
Mais je passe la nuit à chevaucher le tonnerre

Mune no kazeana wa mou hodokoshiyou mo nai
Le trou dans mon coeur ne sera pas soigné
Ai sae koborete ochiru
Aussi longtemps que l'amour continuera de se répandre hors de lui

Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchidzukete
Me tuant, m'embrassant doucement jusqu'à ce que je sois au bord de l'éclatement
Kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete
Je ne me réveillerai sûrement pas de ce rêve, arrêtes le monde
Itsumademo tokete itai
Pour toujours, je veux me fondre dedans
Hitomi wa akenaide Ah Broken Time
N'ouvre pas tes yeux, ah le temps brisé

Kakageta seigi wo hate mekase
Agite la bannière de la justice
Chi no hate made mo nuritsubuse
Efface les desseins du monde !

Mujaki ni warau no sa shiranai furi de
Souriant innocemment, ressemblant à je ne sais quoi
Yubisaki ni korogaru mirai
Le futur dégringolant sur le bout de ces doigts

Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchidzukete
Me tuant, m'embrassant doucement jusqu'à ce que je sois au bord de l'éclatement
Kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete
Je ne me réveillerai sûrement pas de ce rêve, arrêtes le monde

Itsumademo kuzurenai
Je ne fauterai jamais
Ai wo ima mitsuketa kara Ah Broken Time
Parce que maintenant j'ai trouvé l'amour, ah le temps brisé

Killing Me kowaresou na kurai amaku kuchidzukete
Me tuant, m'embrassant doucement jusqu'à ce que je sois au bord de l'éclatement
Kitto yume wa samenai kono sekai wo tomete
Je ne me réveillerai sûrement pas de ce rêve, arrêtes le monde
Kesshite kimi ga soba ni inakunaru mae ni
Avant que je ne doive être séparé de toi
Kiss Me kowaresou na kurai amaku kuchidzukete
Embrasse-moi, m'embrassant doucement jusqu'à ce que je sois au bord de l'éclatement
Itsumademo tokete itai
Pour toujours, je veux me fondre dedans
Hitomi wa akenaide Ah Broken Time
N'ouvre pas tes yeux, le temps brisé