Paroles et traduction de la chanson «Heartwork» par Carcass

Heartwork (L'oeuvre du coeur)

1 Emphatique : Qui s'exprime avec beaucoup d'emphase.

2 Spectre ici se définit comme suis : Image issue de la décomposition d'une onde [Physique]. Ex Le spectre de la lumière.

Pour ceux qui ne connaissent pas ce groupe, je dois vous avouer que si vous êtes adepte de death métal vous devez vous permettre de le découvrir.
Voilà qu'après plus de dix ans d'inactivité, il semble que Carcass se réunisse à nouveau pour un show au Wacken Open Air 2008.
En attendant allez sur youtube et faite jouer le clip de Heartwork; sa torche des culs en crisse !

Works of art, painted black
Des travaux d'art, peints en noir
Magniloquent, bleeding dark
Emphatique, saignement sombre *1

Palette monotone, spectre obscur, mécontentement illimité *2

Une nourriture pour la pensée, si prolifique

Dans des nuances en contraste, vigoureusement alimentées

Abstraction, si étouffante, si provocative

Une toile à peindre, à dégénérer

Des réfélections sombres - dégénération

Une toile à peindre, à dénigrer

Des réflections sombres, d'une impure lumière obsure

Profonde, beauté esthétique

Ou nuancée, corruption sensorielle

Les perceptions, délabrées, fragmentées, miroitantes

Dans d'habiles souillures, diluées, teintées

Déchiffrées, en couleurs délabrées

Se dénigrant, passant de peintures à douleur - pas jolie comme image

Une toile à peindre, à dégénérer

Des réfélections sombres - dégénération

Une toile à peindre, à dénigrer

Des réflections sombres, d'une impure lumière obsure

Des oeuvres du coeur, saignement sombre

Noir, un art emphatique

Palette monotone, spectre obscur, mécontentement illimité

Prolifique, nourriture pour la pensée

En contraste, alimentées avec vigueur

Abstraction, si étouffante, si provocative

Des oeuvres saignantes d'art

Une oeuvre en effervescence si sombre

Des mots prophétiques venant du coeur