Paroles et traduction de la chanson «Take A Bow (Male's Version)» par Ne-Yo
Take A Bow (Male's Version) (baisse toi [Version masculine])
OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais
Je me sens si bete
Devant sa maison
A essayé de m'excusé
Parce que je me suis perdue dans mes mensonges
PUtain
Et elle m'a choppé...
Je suis en train de m'excusé maintenant
Parce que j'ai honte
Meme si c'est clair qu'elle en a rien a battre
Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré
Elle dit que l'award
Du beau menteur me reviens
Car je l'est bien bernée et
Je lui est fait croire que j'etais fidele
Alors elle veux entendre mon discours... . .
OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais
Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré
Baisse toi
OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais
Je me sens si bete
Devant sa maison
A essayé de m'excusé
Parce que je me suis perdue dans mes mensonges
PUtain
Et elle m'a choppé...
Je suis en train de m'excusé maintenant
Parce que j'ai honte
Meme si c'est clair qu'elle en a rien a battre
Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré
Elle dit que l'award
Du beau menteur me reviens
Car je l'est bien bernée et
Je lui est fait croire que j'etais fidele
Alors elle veux entendre mon discours... . .
OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais
Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré
Voir la vidéo de «Take A Bow (Male's Version)»
Vos commentaires
I won't either waste time on an entire song ,people don't apreciate shit haters are gon hate no matter what
Do you baby girl
virez en une !
1- T'a juste les boules de t'etre fais choppé
2- Bébé je sais que tu es désolé juste car je t'ai prise au dépourvu.
^.^ Rom1 je suis d'accord, virons l'une des deux.
8-D
Mais take a bow ne se traduit t'il pas par 'Tires ta révérence' ?
et "Oh, How about a round of applause, Yeah
A standing ovation" par Vous pouvez applaudire , ouai . Faire une ovation" ?
j'peux me tromper c'est juste une remarque :-/
Je suis tout à fait d'accord avec toi cocci58752 ce serait bien de changer la traduction parce que moi aussi ça me semble plus adapté ce que tu dis
Comme exemple:
Standing outside my house ---> debout devant chez moi
Don't tell me you're sorry cuz you're not ---> ne me dis pas que tu es désolé, car tu ne l'es pas
Baby when I know you're only sorry you got caught --> (surtout) quand je sais que tu n'es désolé que de t'être fait choppé (dans le lit avec une autre)
But you put on quite a show--> mais tu as fait une sacrée scène
You really had me going ---> j'ai vraiment accroché (au spectacle), ou bien j'ai été entrainé par le spectacle.
You better hurry up before the sprinklers come on ---> je sais pas comment t'es arrivée à des confetis mais sprinklers c'est des aroseurs automatique qui sortent de terre le matin.
This just looks like a re-run ---> du style rediff à la télé
Please-(spoken) what else is on ---> qui a t-il d'autre (référence aux émissions à la télé)
And the award for the best liar goes to you --> c'est bien dit...
Dark Rihanna à l'assaut du monde ! La Force nous a abandonnés et c'est tant mieux, parce qu'on succombe volontiers à son côté obscur...