Paroles et traduction de la chanson «Bad» par James Marsters

Bad (Mauvais)

Cette chanson parle d'un amour d'une nuit

We met, we smiled
Nous nous sommes rencontré, nous avons souri
I put my arm around you
J'ai mis mon bras autour de toi
The camera flashed and it was over
Le temps d'une photo et je l'ai retiré
My face was flushed
J'ai rougis
You turned and walked away
Tu t'es retournée et tu es partie
But in my pocket was your number
Mais il y avait ton numéro dans ma poche
And I'm thinking
Et je me suis dis

Who's that girl who smiles
Qui est cette fille qui sourit
And hides at the same time
Et se cache en même temps
I really think she's got issues
Je pense vraiment qu'elle a des problèmes
The way she looks at me
La façon dont elle me regarde
I can tell what a kiss brings
Me fais savoir ce que m'apportera son baiser
And if I taste her pain is that a crime
Et si je goute sa douleur c'est un crime.

That night
Cette nuit
We're upstairs in my room
Nous montons dans ma chambre
I'm trying to ply you
J'essaye de t'amadouer
With champagne and caviar
Avec du champagne et du caviar
But you just wrinkle up your face
Mais tu as juste été surprise
Won't get off second base
Et tu restera surprise
I'm trippin' on how strong you are
Je m'étonne que tu sois si forte

Oh my toes start dancing when you kiss me
Oh, Je m'emporte quand tu m'embrasse
You pull me down and I like it
Tu me démoli. . et j'aime ça
Then my head explodes
Alors ma tête explose
And I know something's hit me
Et je sais que quelque chose me frappe
You make me want to be bad... yeah
Tu me donne envie d'être mauvais... . Yeah

I am a monkey behind glass
Je suis comme un singe dans sa cage
Turn on the lights, have a laugh
Allume la lumière, rigolons
Get up you filthy thing and dance
Ne pense pas à une chose, ni une danse sale
And you would come across the sea
Et tu traversera la mer
Give me kisses that would speak
Donne moi un baiser qui me parlera
Of your seven lonely oceans
De ton septième ciel

Who are you to smile
Qui est-tu avec ton sourire
And hide at the same time
Et que tu cache en même temps
I really like your issues
J'aime vraiment tes problèmes
The way you look at me
La façon dont tu me regarde
I can tell what a kiss brings
Me dis ce que m'apportera ton baiser
You make me want to be bad... yeah
Tu me donnes envie d'être mauvais... yeah