Paroles et traduction de la chanson «Bad Blood» par Supergrass

Bad Blood (Animosité)

*doute sur la compréhension de la phrase.

Bad Blood est le premier single du nouvel album de Supergrass "Diamond Hoo Ha", sortie prévue fin mars 2008.

I'm losing sleep
Je perds le sommeil
So I walk these dirty streets
Alors je marche dans ces rues sales.
I hear bad blood
Je guéris l'animosité
Run through this neighbourhood
Parcourant ce quartier
I don't get it
Je ne l'obtiens pas
This bed ain't filled with romance
Ce lit n'est pas rempli de romance
This life ain't living
Cette vie ne vit pas
It's screaming in my face
Elle crie à mon visage
All right
Ça va

I'm On my knees, yeah
Sur mes genoux, ouai
Much too late
Beaucoup trop tard
I don't believe that
Je ne le crois pas
Man needs God, thank god
L'homme a besoin de Dieu, merci Dieu
And all night long, yeah
Et toute au long de la nuit, ouais
The city's dreaming
La ville rêve
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
You're all I got, my love
Tu es tout ce que je suis arrivé, mon amour
(*you're all I've got, my love )
(*tu es tout ce que j'ai, mon amour ? )

Oh in the side street shadows
Oh dans les ombres de la rue transversale
I gotta hold my head up
Je me suis emparé de ma tête
There's a stale street stench
Il y a une puanteur éventée de la rue
Got a stranglehold
Une strangulation
Oh milk and honey
Oh le lait et le miel
Won't heal my heartache
Ne guériront pas ma peine de coeur
Gotta take that chance, yeah
Prends cette chance, ouais
And dance through life
Et danse la vie

On my knees, yeah
Sur mes genoux, ouais
Much too late
Beaucoup trop tard
I don't believe that
Je ne le crois pas
Man needs God, thank god
L'homme a besoin de Dieu, merci Dieu
And all night long
Et toute au long de la nuit, ouais
The city's dreaming
La ville rêve
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
It's all I got my love, ooooh
Tu es tout ce que je suis arrivé, mon amour oooh
(*you're all i've got, mon love ? )
(*tu es tout ce que j'ai, mon amour ? )

I'm on my knees, yeah
Sur mes genoux, ouais
Much too late
Beaucoup trop tard
I don't believe that
Je ne le crois pas
Man needs God, thank god
L'homme a besoin de Dieu, merci Dieu
And all night long
Et toute au long de la nuit, ouais
The city's dreaming
La ville rêve
I can't forget you
Je ne peux pas t'oublier
You're all I got my love
Tu es tout ce que je suis arrivé, mon amour
(*you're all i've got, mon love ? )
(*tu es tout ce que j'ai, mon amour ? )