Paroles et traduction de la chanson «Distant Dreamer» par Duffy

Distant Dreamer (Rêveuse d'horizons lointains)

Duffy témoigne ici de l'état naturel qui l'habite en permanence... et de ses échappatoires qui lui permettent de tenir le coup. Comme dans la plupart de ses textes, on ressent une certaine mélancolie, le tout soutenu par une musique enivrante.
Un des bijoux de l'album.

Although you think I cope
Malgré le fait que tu penses que je lutte
My head is filled with hope...
Ma tête est pleine d'espoir
Of some place other than here.
D'endroits autres qu'ici

Although you think I smile,
Bien que tu penses que je souris
Inside all the while...
A l'intérieur et tout le temps
I'm wondering about my destiny.
Je m'interroge sur mon destin

I'm thinking about,
Je pense à toutes les choses
All the things,
Que j'aimerais faire dans ma vie
I'd like to do in my life.

I'm a dreamer,
Je suis une rêveuse
A distant dreamer,
Une rêveuse d'horizons lointains
Dreaming for hope, from today.
Rêvant très loin

De l'instant présent
Even when you see me frown,

My heart won't let me down,
Même quand tu me vois froncer les sourcils
Because I know there's better things to come (Woah Yeah).
Mon coeur ne me lâchera pas

Car je sais qu'il a de meilleures choses à venir, oh ouais
And when life gets tough,

I feel I've had enough,
Et quand la vie devient compliquée
I hold on to a distant star,
Et que je sens que j'en ai assez

Je m'accroche à une étoile lointaine
I'm thinking about,

All the things,
Je pense à toutes les choses
I'd like to do in my life...
Que j'aimerais faire dans ma vie

[Distant Dreamer lyrics on http : //www. metrolyrics. com]

Je suis une rêveuse
I'm a dreamer,
Une rêveuse d'horizons lointains
A distant dreamer,
Rêvant très loin
Dreaming for hope from today.
De l'instant présent

I'm a dreamer,
Oui, une rêveuse ouais
A distant dreamer,

Dreaming for hope from today.
Je suis une rêveuse

Une rêveuse d'horizons lointains
Yeah, I'm a dreamer
Rêvant très loin

De l'instant présent
Oooooooh...

Oooooooh...
Oui, une rêveuse
Oooooooh...
Ooh ?

I'm a dreamer,
Je suis une rêveuse
A distant dreamer,

Dreaming for hope from today,

Yeah i'm a dreamer...

Oooooooh...

Oooooooh...

Oooooooh...

I'm a dreamer.