Paroles et traduction de la chanson «Don't Turn Around» par Aswad

Don't Turn Around (Ne te Retourne Pas)

Cette chanson parle tout simple d'une histoire d'amour qui s'arrête
D'une personne assez courageuse pour tenir face à ses émotions qui le déchirent.

La version reggae d'Aswad, qui garde quand même ce côté pop propre à la chanson de Ace of Base crée un bon mélange et un chanson qui s'écoute à répétition. Elle amène aussi et surtout un punch beaucoup plus positif, liée au style, par l'utilisation de la gamme Majeure au lieu de la mineure.

If you wanna leave, baby
Si tu veux quitter cet endroit
I won't beg you to stay
Je ne te supplierai pas de rester
And if you wanna go, darling
Et si tu veux partir, chérie
Maybe it's better that way
C'est peut-être mieux ainsi

I'm gonna be strong
Je serai fort
I'm gonna be fine
J'irai bien
Don't worry about this heart of mine
Ne t'en fais pas pour mon coeur
Walk out the door
Traverse cette porte
See if I care
Vois si cela m'affecte
But why not go now
Mais pourquoi ne pas partir maintenant

But don't turn around
Mais ne te retourne pas
Coz you're gonna see my heart breaking
Parce que tu verras mon coeur se briser
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me crying
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Pars simplement au loin
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu t'en ailles
I'm letting you go
Je te laisse partir
(And I won't let you know)
(Et je ne te laisserai pas savoir)
And I won't let you know
Et je ne te laisserai pas savoir

I won't miss you're arms around me
Tes bras autour de moi ne me manqueront pas
Holding me tight
Qui me serraient très fort
And if you ever think about me
Et si tu penses une fois à moi
Just know that I'm gonna be alright
Sache seulement que tout ira bien pour moi

I'm gonna be strong
Je serai fort
I'm gonna be fine
J'irai bien
Don't worry about this heart of mine
Ne t'en fais pas pour mon coeur
I'm gonna survive yeah
Je vais survivre ouais
I'll make it through
Je traverserai cette épreuve
And I'll learn to live without you
Et j'apprendrai à vivre sans toi

But don't turn around
Mais ne te retourne pas
Coz you're gonna see my heart breaking
Parce que tu verras mon coeur se briser
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me crying
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Pars simplement au loin
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu t'en ailles
I'm letting you go
Je te laisse partir
(I'm letting you go)
(Je te laisse partir)
And I won't let you know
Et je ne te laisserai pas savoir

I wish I could scream out loud
J'aimerais pouvoir crier tout haut
That I love you
Que je t'aime
I wish I could say to you
J'aimerais pouvoir te dire
Don't go, don't go, don't go
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas

Don't turn around,
Ne te retourne pas
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me crying
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Pars simplement au loin
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu t'en ailles
I'm letting you go
Je te laisse partir
(I'm letting you go)
(Je te laisse partir)

But don't turn around
Mais ne te retourne pas
Coz you're gonna see my heart breaking
Parce que tu verras mon coeur se briser
Don't turn around
Ne te retourne pas
I don't want you seeing me crying
Je ne veux pas que tu me vois pleurer
Just walk away
Pars simplement au loin
It's tearing me apart that you're leaving
Ça me déchire que tu t'en ailles
I'm letting you go
Je te laisse partir
(I'm letting you go)
(Je te laisse partir)
Don't turn around
Ne te retourne pas

Ne te retourne pas
Don't turn around
Ne te retourne pas
Don't turn around
Va-t-en, simplement
Just walk away
Ne te retourne pas
Don't turn around
(Ne te retourne pas
(Don't you turn around
Ne te retourne pas fille)
Don't turn around girl)