Paroles et traduction de la chanson «Mansard Roof» par Vampire Weekend

Mansard Roof (Mansarde)

(1) Une mansarde est un comble brisé

Une chanson difficile à comprendre. Je pense qu'il parle de l'environnement dans les deux premiers couplets, il voit les immeubles parce qu'on coupe tous les arbres. Pour le troisième, je suis pas vraiment sur de comprendre... Il doit parler de la guerre entre l'Angleterre et l'Argentine, mais je vois pas dans quel but...

Bref une chanson sympa d'un groupe assez novateur, qui mêle rock alternatif et rythmes africains. Je ferais sûrement d'autres trad' de Vampire Weekend, Oxford Comma est assez sympa aussi.

I see a Mansard Roof through the trees,
Je vois une mansarde(1) à travers les arbres
I see a salty message written in the eaves,
Je vois un message salé écrit sur l'avant-toit
The ground beneath my feet,
Le sol sous mes pieds
The hot garbage and concrete,
Les déchets chauds et le goudron
And now the tops of buildings
Et maintenant le haut des immeubles
I can see them too !
Je peux les voir aussi !

I see a Mansard Roof through the trees,
Je vois une mansarde à travers les arbres
I see a salty message written in the eves,
Je vois un message salé écrit sur l'avant-toit
The ground beneath my feet,
Le sol sous mes pieds
We are garbage and concrete,
Nous sommes déchets et goudron
And now the tops of buildings
Et maintenant le haut des immeubles
I can see them too !
Je peux les voir aussi !

The Argentines collapse in defeat,
Les Argentins s'effondrent dans la défaite
The admiralty surveys the remnants of the fleet,
L'amirauté questionne le reste de la flotte
The ground beneath their feet
Le sol sous leurs pieds
Is a nautically map sheet
Est une carte nautique
As thin as paper
Aussi fine que du papier
While it slips away from you.
Pendant qu'elle t'échappe.