Paroles et traduction de la chanson «No Way Out» par Theory Of A Deadman

No Way Out (Aucun Échapatoire)

...

Such a beautiful face
Tel un beau visage
Such a beautiful waste I say
Comme un tel gachis selon moi
Just when you think I'm lost you found your way
Juste quand tu pense que je suis perdu, tu retrouve ton chemin
That little angel on my shoulder says
Ce petit ange sur mon épaule me chuchotte
Not to do those things you did
De ne pas faire les même erreurs que toi
That little angel on my shoulder screams
Ce petit ange sur mon épaule me crie
"I think I lost my way"
"Je crois que je me suis perdu"

So take your thoughts and run away
Alors prends tes jambes a ton cou et court
From a god who ain't much of a know-it-all
Pour ton Dieu qui n'est pas un je-sais-tout
So follow me and hold your breath again till I say when
Alors suit moi et retiens ton souffle jusqu'a ce que je te dise d'arrêter
Did I say when ?
Ais-je dit quand ?

Such a beautiful land
Comme un si beau paysage
Such a beautiful sin I say
Comme un si beau péché selon moi
(A sinner say)
(Un dit pécheur)
Just when you pull me in I push away
Juste quand tu me tire lar la manche et que je te repousse
(I push away)
(Je te repousse)
That little devil on my shoulder says
Ce petit diable sur mon épaule me dit
I'll make you do those things you did
De faire les mêmes erreurs que toi
That little devil on my shoulder screams
Ce petit diable sur mon épaule me crie
"I think you found your way"
"Je crois que tu a trouvé ton chemin"

So take your thoughts and run away
Alors prends tes jambes a ton cou et court
From a god who ain't much of a know-it-all
Pour un dieu qui n'en sait pas plus que moi
So follow me and hold your breath again till I say when
Alors suit moi et retiens ton souffle jusqu'a ce que je te dise d'arrêter
Did I say when ?
Ais-je dit quand ?

There's no way out for you
Il n'y a aucun échapatoire pour toi
But you can follow me, just follow me down
Mais tu peut me suivre, juste me suivre discrètement
There's no way out for you
Il n'y a aucun échapatoire pour toi
So just follow me, just follow me down
Alors juste me suivre, juste me suivre discrètement

Your god ain't much of a know-it-all
Ton Dieu n'est pas un je-sais-tout
Your god ain't much of a know-it-all
Ton Dieu n'est pas un je-sais-tout
Your god ain't much of a know-it-all
Ton Dieu n'est pas un je-sais-tout
Your god ain't much of a
Ton Dieu n'est pas un
No, he's nothing at all
Non, il n'est rien du tout