Paroles et traduction de la chanson «Too Long» par Yael Naim

Too Long (Trop longtemps)

Dans cette très chanson très douce et reposante, Yael Naïm parle de sa solitude et de ses illusions.

I waited for so long
J'ai attendu pendant si longtemps
Outside myself
A l'exterieur de moi-même ;
You see I was pretending
Tu vois que je faisait semblant
To be someone else
D'être quelqu'un d'autre...
I was longing to see
Je voulais tellement voir
Who i wanted to be
Qui je voulais être.

And I've been waiting on my own
Et j'ai attendu toute seule,
Ive been waiting for too long
J'ai attendu trop longtemps,
Not strong enough to be with you
Pas assez fort pour être avec toi...
And I've been making up my world
Et l'ai fabriqué mon monde,
I've been painting it with gold
Je l'ai peint avec de l'or,
Not strong enough to see you
Pas assez fort pour te voir...

Oh
Oh...

I irrigate illutions
J'irrigue des illusions,
Then let them grow
Puis les laisse grandir...
How can I pacify myself ?
Comment puis-je me calmer ?
And let go
Et laisser aller ?
And I turn wild to see
Et je cours, folle, pour voir
Who I turned out to be
Qui je me suis révélée être.

And I've been waiting on my own
Et j'ai attendu toute seule,
Ive been waiting for too long
J'ai attendu trop longtemps,
Not strong enough to be with you
Pas assez fort pour être avec toi...
And I've been making up my world
Et l'ai fabriqué mon monde,
I've been painting it with gold
Je l'ai peint avec de l'or,
Not strong enough to see you
Pas assez fort pour te voir...

And I've been waiting on my own
Et j'ai attendu toute seule,
Ive been waiting for too long
J'ai attendu trop longtemps,
Not strong enough to be with you
Pas assez fort pour être avec toi...
And I've been making up my world
Et l'ai fabriqué mon monde,
I've been painting it with gold
Je l'ai peint avec de l'or,
Not strong enough to see you
Pas assez fort pour te voir...

I've been waiting on my own
J'ai attendue tout seule...

[... ]
[... ]

But it was too cold
Mais il faisait trop froid
In my world
Dans mon monde...

And I've been waiting on my own
Et j'ai attendu toute seule,
Ive been waiting for too long
J'ai attendu trop longtemps,
Not strong enough to be with you
Pas assez fort pour être avec toi...
And I've been making up my world
Et l'ai fabriqué mon monde,
I've been painting it with gold
Je l'ai peint avec de l'or,
Not strong enough to see you
Pas assez fort pour te voir...

See you...
Te voir ?
Strong enough...
Assez forte ?