Paroles et traduction de la chanson «Super Smash Bros Brawl Main Theme (feat. Nobuo Uematsu, Taro Yamashita, Shogo Sakai, Taizo Takemoto,» par Masahiro Sakurai

Super Smash Bros Brawl Main Theme (feat. Nobuo Uematsu, Taro Yamashita, Shogo Sakai, Taizo Takemoto, (Super Smash Bros Brawl Theme)

Je tiens à dire que je me suis [grandement] inspiré de la traduction de Pisuke, car je suis une merde en latin (ça fait hyper longtemps que je n'en ai pas fait)...
Donc les crédits pour cette traduction iront surtout à lui.

Audi famam illius.
Ecoute cette histoire.
Solus in hostes ruit
Il se précipita seul sur les ennemis
Et patriam servavit.
Et secourut sa patrie.

Audi famam illius.
Ecoute cette histoire.
Cucurrit quaeque tetigit destruens.
Il courut, détruisant tous ceux qu'il touchait.

Audi famam illius.
Ecoute cette histoire.
Audi famam illius.
Ecoute cette histoire.

Spes omnibus, mihi quoque.
Il produigua espoir à tous, à moi aussi.
Terror omnibus, mihi quoque.
Il fit peur à tous, à moi aussi.

Ille
Celui-ci
Iuxta me.
Est avec moi.
Ille iuxta me.
Celui-là est à mes côtés.

Socii sunt mihi.
Mes alliés sont avec moi,
Qui olim viri fortes
Ces anciens vaillants hommes
Rivalesque erant.
Et adversaires.

Saeve certando pugnandoque
C'est en rivalisant et en combattant furieusement
Sprendor crescit.
Que naît la gloire.