Paroles et traduction de la chanson «Please, Please, Please» par Miyavi

Please, Please, Please (S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait)

A travers cette chanson, miyavi retrace l'histoire d'une femme, visiblement attachée à un homme, et le supplie de ne pas la quitter.
Cette dernière est folle de cet homme, au point même d'accepter de se faire prendre pour une idiote.

Tout ca n'est pas pour toi, c'est pour moi
Tout ce que je te donne est pour moi, donc

A proprement parler, la jeune femme parlerait plutôt de son bonheur personnel.

Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai
Hey, chéri, s'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas, s'il te plait.

Zutto zutto anata no soba de yume wo mitetai no
Je veux rêver à tes côtés, toujours toujours
Anata no tonari de anata no yume ga mitai no
Je veux rêver tes rêves à côté de toi

Kusa ya hana ga mizu nashi ja sakenai you ni
Comme l'herbe et les fleurs ne peuvent pas grandir sans eau.
Hito ga yume nashi ja ikirenai you ni, watashi mo... dakara
Comme les gens ne peuvent pas vivre sans rêves, moi aussi?donc

Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai
Hey, chéri, s'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas, s'il te plait.

BAKA da tte koto gurai wakatteru, wakatteru kara
Je sais, je sais que je suis stupide.
Mou sukoshi, mou sukoshi dake BAKA na ko de isasete yo
Alors laisse-moi être une fille stupide juste encore un peu, encore un peu.

Zenbu anata no tame ja nai, watashi no tame na no
Tout ca n'est pas pour toi, c'est pour moi
Anata ni senbu sasageru no wa watashi no tame na no... dakara
Tout ce que je te donne est pour moi, donc

Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai
Hey, chéri, s'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas, s'il te plait.

Semete yume no naka no anata to au* made de i- kara
Je serai bien jusqu'à ce que je te croise dans mes rêves
GYUtto GYUtto te nigittete yo, onegai... dakara
Alors prends fermement mes mains, fermement, s'il te plait?Donc

Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai
Hey, chéri, s'il te plait, s'il te plait ne me quitte pas, s'il te plait.