Paroles et traduction de la chanson «If You Believe» par Sasha (Schmitz)

If You Believe (Si tu crois)

Une chanson que j'ai découvert dans un épisode de la série culte "Beverly hills".

I know it's not a game to play
Je sais que ce n'est pas un jeu à jouer
Your eyes they show no fear
Tes yeux ne montrent pas de peur
I bum inside and can not wait to be
Je vagabonde et je ne peux pas attendre d'être

The man that feels your body close
L'homme qui sent ton corps tout proche
Is here to set you free
Est ici pour te libérer
To hold you near and satisfy your needs
Te tenir près de moi et satisfaire tes besoins

You shiver as I touch your neck
Tu frissonnes quand je touche ton cou
Slowly close your eyes
Tu fermes doucement tes yeux
I cant resist you even if I try
Je ne peux pas résister même si j'essaye

We both surrender to the touch
Nous nous rendons tous les deux à la sensualité(1)
As we lay there side by side
Tandis que nous nous étendons côte à côte
And everything around us disappears
Et tout disparait autour de nous

If you believe in love tonight
Si tu crois en l'amour ce soir
I'm gonna show you one more time
Je vais te montrer une fois encore
If you believe then let it out
Si tu crois alors lâche-toi (2)
No need to worry there's no doubt
Pas besoin de t'inquiéter, il n'y a pas de doutes

If you believe, if you believe
Si tu crois, si tu crois
If you believe then let it out
Si tu crois alors lâche-toi

As you run your fingers through my hair
Alors que tu fais courir tes doigts dans mes cheveux
Your lips come close to mine
Tes lèvres se rapprochent des miennes
The tension becomes more than I can bare
La tension devient de plus en plus que je ne peux en supporter

Then you wrap your arms around me
Tu enveloppes tes bras autour de moi
And I feel your every move
Et je sens chacun de tes mouvements
This feeling could now lead us anywhere
Ce sentiment peut nous envoyer n'importe où

Now we leave the world behind us
Maintenant nous quittons le monde devant nous
This moment we both share
Ce moment que nous partageons tous les deux
Just you and me that's how it's meant to be
Juste toi et moi, c'est ce qui est supposé être

I never wanted you so much
Je ne t'ai jamais autant voulue
I feel your every breath
Je sens chacun de tes souffles
As you gently whisper in my ear
Tandis que tu chuchottes doucement dans mon oreille

If you believe in love tonight
Si tu crois en l'amour ce soir
I'm gonna show you one more time
Je vais te montrer une fois encore
If you believe then let it out
Si tu crois alors lâche-toi (2)
No need to worry there's no doubt
Pas besoin de t'inquiéter, il n'y a pas de doutes
If you believe, if you believe
Si tu crois, si tu crois
If you believe then let it out
Si tu crois alors lâche-toi

If you believe in love tonight
Si tu crois en l'amour ce soir
If you believe in love tonight
Si tu crois en l'amour ce soir
I'm gonna show you one more time
Je vais te montrer une fois encore

Show you one more time
Te montrer une fois encore

If you believe then let it out
Si tu crois alors lâche-toi
No need to worry there's no doubt
Pas besoin de t'inquiéter, il n'y a pas de doutes
If you believe, if you believe
Si tu crois, si tu crois
Don't worry
Ne t'inquiète pas
You gotta let it out babe
Tu vas te lâcher, chérie
You gotta let it out babe
Tu vas te lâcher, chérie

(1) Touch = le toucher... Sensualité sonne mieux en français

(2) Let it out = laisse sortir... Lâche-toi sonne mieux