Paroles et traduction de la chanson «Irelande Douze Pointe» par Dustin The Turkey

Irelande Douze Pointe (Irlande douze points)

L'Eurovision est un spectacle pathétique de plus en plus pourri par le vote de masse des pays de l'est (pour preuve, on arrive à deviner le score avant même l'affichage des résultats). Ainsi, l'an dernier, la Serbie vu sa chanteuse aphone remporter l'eurovision, pas loin devant la Turquie, et l'agréable folklore irlandais termina bon ( ? ) dernier.
Ainsi, Cette année, les irlandais ont décidé de préssenter un gros foutage de gueule à l'Eurovision, en envoyant sa star locale, Dustin the Turkey.

Oh Europe, where or where did it all go wrong... . ?
Oh Europe, qu'est-ce qui a mal tourné ?

Au premier couplet, Dustin s'interroge sur ce vote plus communautaire que qualitatif de l'Eurovision. Les pays de l'ouest ont beau envoyé ce qu'ils veulent, le résultat sera toujours le même. Ainsi peut-on se poser la question : Pourquoi les pays de l'est votent ils massivement entre eux en refusant de s'intégrer d'une certaine manière à l'Europe ?

Puis la dinde explique d'où provient d'abord le problème du désintérêt de l'Eurovision. Un présentateur qui fait des blagues vaseuses, et des artistes tous aussi gnangnan les uns que les autres. Mais depuis la victoire de Lordi Nateur, ce derier motif n'est plus d'actualité (quoique ? ).

Puis elle salut tout le monde dans sa langue locale (j'ai pas tout traduit car je ne les maitrises pas toutes), en passant par Bono, ce piailleur qui se plaint que son pays est pauvre, et qui déménage sa maison de production aux Pays-bas pour payer moins d'impôts.

Ensuite, petit mot pour la révélation de l'eurovision 1994, à savoir pas le gagnant, mais les artisted de l'entracte du spectacle, la troupe Riverdance et Michael Flatley, danseur de claquettes né outre-Atlantique. Pour que l'Irlande puisse réoffrir un tel spectacle, Dustin invite tous les pays de l'ouest à voter pour lui, puisque maintenant on ne peut gagner que comme ça.

Enfin on peut écouter un listing de tous ces pays concernés par le vote de bloc, un mot d'amour pour la Turquie, qui arrive à bien se classer chaque année grâce à l'Allemagne, la France, la Belgique et les pays-bas, mais surtout, Turquie se dit Turkey en anglais, et dinde se traduit aussi par turkey.

Enfin, n'oublions pas la neutralité des Helvètes.

Oh I come, from a nation
Oh, je viens d'une nation
What knows how to write a song...
Qui sait comment écrire une chanson...
Oh Europe, where or where did it all go wrong... . ?
Oh Europe, qu'est-ce qui a mal tourné ?

COME ON ! ! ! ! ! !
VIENDEZ ! ! ! ! ! !

Irelande douze points
Irelande douze points

Drag acts and bad acts and Terry Wogan's wig
Actes chiants et actes mauvais et la perruque de Terry Wogan (1)
Mad acts and sad acts, it was Johnny Logan's gig
Actes dingues et actes nuls, c'était le spectacle de Johnny Logan (2)

Shake your feathers and pop your beak
Secouez vos plumes et éclatez votre bec
Shake em to the west and to the east
Secouez les à l'est et à l'ouest
Wave euro hands and euro feet
Agitez vos euromains et vos europieds
Wiggle to the edge of the turkey beat
Frétillez à l'avantage du rthme de la dinde

Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Do the funky beat
Faites le rythme funky

D O E double B L E Yeah
D O E deux B L E Ouais

Hello Abba, hello Bono, hello Helsinki
Salut Abba (3), salut Bono (4), salut Helsinki
Ola Prague, hello sailor, se la vie
Salut Prague, salut matelot, se la vie
Alvida sein Mama Mia, and god save the Queen
Alvida sein Mama Mia, et Dieu protège la reine
Bon joir Serbia, good day Austria
Bonjour Serbie, bonjour Autriche
You know what I mean ?
Vous voyez ce que je veux dire ?

Shake your feathers and pop your beak
Secouez vos plumes et éclatez votre bec
Shake em to the west and to the east
Secouez les à l'est et à l'ouest
Wave euro hands and euro feet
Agitez vos euromains et vos europieds
Wiggle to the edge of the turkey beat
Frétillez à l'avantage du rthme de la dinde

Shake your feathers and pop your beak
Secouez vos plumes et éclatez votre bec
Shake em to the west and to the east
Secouez les à l'est et à l'ouest
Wave euro hands and euro feet
Agitez vos euromains et vos europieds
Wiggle to the edge of the turkey beat
Frétillez à l'avantage du rthme de la dinde

Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
(and fart ! )
(et prout ! )
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Do the funky beat
Faites le rythme funky
COME ON ! !
Viendez ! !

Give us another chance, we're sorry for riverdance
Donnez nous une autre chance, nous sommes désolés pour Riverdance
Sure Flatley he's a yank
Evidemment que Flatley (5) est un Yankee
And the Danube flows through France
Et le Danube traverse la France
Block voting, shock voting
Vote en bloc, vote de choc,
Give your 12 today
Donnez vos 12 points aujourd'hui
You're all invited to Dublin Ireland
Vous êtes tous invités à Dublin, en Irlande
And we'll party the Shamrock way
Et nous organiserons la fête dans la lignée du Trèfle

Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Do the funky beat
Faites le rythme funky
COME ON ! !
Viendez ! !

Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points
Irelande douze points

Eastern Europe we love you
Europe de l'est, on vous aime.
Do you like Irish stew ?
Aimez-vous le ragoût irlandais ?
Or goulash as it is to you ?
Ou le goulash (6) comme il est chez vous ?

Shake your feathers
Secouez vos plumes

Listen Bulgaria we love you
Ecoute, Bulgarie, on t'aime
Belarus, Georgia, Montenegro,
Biélorussie, Georgie, Montenegro,
Moldavia, Albania, Croatia,
Moldavie, Albanie, Croatie,
Poland, Russia, Ukraine,
Pologne, Russie, Ukraine,
Macedonia, Love you Turkey
Macédoine, je t'adore Turquie,
Hungary, Estonia, Slovakia,
Hongrie Estonie, Slovaquie,
Armenia, Bosnia Herzegovina
Arménie, Bosnie Herzégovine,
And don't forget the Swiss !
Et n'oublions pas l'Helvétie !

(1) Journaliste irlandais qui travaille à la BBC et préente chaque année l'eurovision. Il porte une moumoute.

(2) Chanteur irlandais qui a gagné trois fois l'eurovision pour l'Irlande

(3) Groupe suédois composé de deux filles qui piaillent et deux mecs qui servent à rien ayant gagné l'Eurovision de 1974, en chantant un titre sans prétention sur un petit village de Belgique.

(4) Chanteur d'un groupe de Rock de stade (ou de g33k) irlandais (ou hollandais) ayant la particularité d'anihiler la prestation de son groupe à partir du moment où il commence à chanter pour qu'on ne puisse plus entendre la guitare.

(5) Michael Flatley est un danseur de claquettes irlandais né à Détroit, qui a fondé la troupe Riverdance qui anima l'entracte de l'eurovision 1994 avec un spectacle de claquettes.

(6) Ragoût hongroise aussi dégueulace que le ragoût irlandais.