Paroles et traduction de la chanson «Don't Explain» par Cat Power

Don't Explain (Ne te justifie pas)

Cette chanson de cat power est assez semblable à "Don't explain" de Billie Holiday. On y retrouve un premier couplet identique, puis des variations par la suite. La jeune femme de la chanson a été trahie par son petit ami qu'elle chasse.

Hush now, don't explain
Chut maintenant, ne te justifie pas
You're the cause of all my
Tu es la cause de tout
Trouble and pain
Mon trouble et ma douleur
Unless you're mad
A moins que tu ne sois fou
Don't explain
Ne te justifie pas

My love, my love, my love
Mon amour, mon amour, mon amour
Don't explain
Ne te justifie pas
There is nothing within me now to gain
Il n'y a plus rien à obtenir de moi maintenant
You know that I love you
Tu sais que je t'aime
Look at what loving has done
Regarde ce qu'aimer a fait
All my thoughts were real
Toutes mes pensées étaient vraies
And so sincere
Et si sincères
I was so completely yours
J'étais complètement tienne

You know I hear folks cha-cha-cha-chatter
Tu sais que j'ai entendu les gens parler
And I know you cheat
Et je sais que tu triches
Right or wrong, that don't matter
Vrai ou faux, ça n'a pas d'importance
You're here with me
Tu es ici avec moi
Sit down, have a sit
Assied toi, prend un siège
It's your time to feel the pain
C'est à ton tour de ressentir la douleur
It's your time to weep
C'est à ton tour de pleurer
Don't explain
Ne te justifie pas

Hush now, don't explain
Chut maintenant, ne te justifie pas
There is nothing within me now to gain
Il n'y a plus rien à obtenir de moi à présent
I'm gonna skip it instead
Je vais tourner la page
Don't explain
Ne te justifie pas
Don't explain
Ne te justifie pas.