Paroles et traduction de la chanson «Queen Dot Kong» par The Dø

Queen Dot Kong (Reine Point Kong)

Le jeu de mot du titre perd tout son sens en anglais
Je n'ai pas tout compris aux paroles, merci de m'aider.

It's a little messed up round here, no one told me to dress up
C'est un peu le bordel ici, personne ne m'a dit de m'habiller
Well, you, wow, how ? This is pretty damn queer
Eh bien, toi, wow, comment ça se fait ? C'est assez étrange
Oh shit now we're stuck together for real
Et merde, maintenant nous sommes bloqués ensemble pour de bon

Oh I can see you're looking down on me and
Oh je peux voir que tu me regarde d'un mauvais oeil et
Frowning and groaning oh I don't like this, no I don't like this
Fronçant les sourcils et gémissant oh que je n'aime pas ça, non je n'aime pas ça
Did I just hear your stomach gurgling like this - ooh
Ai-je entendu ton estomac gargouiller comme ça - ooh

It's a little fucked up to be stuck in here don't you think
C'est un peu pourri d'être bloqué ici tu ne trouves pas
Well now you're laughing at me, but you won't trap me
Ouais en faite tu te fou de moi, mais tu ne m'auras pas
Cos I know how to dodge your tricks, that's all right with me
Parce que je sais comment esquiver tes tours, c'est ok pour moi
Please do take your time I said I'm cool, I'm cool
S'il te plaît prend tout ton temps je t'ai dit que j'étais cool, je suis cool

I'll let you be um -cynical, critical, lyrical, chemical
Je te laisserai être hum -cynique, critique, lyrique, chimique
Well brother you can do better than that I assure you
Eh bien mon frère tu peux faire mieux que ça j'en suis sûr
Cos you could be seminal criminal eminal animal -
Parce que tu peux être séminal, criminel, eminal, animal
Seminalcriminaleminalanimal bi-biblical
Séminalcrimineleminalanimal bi-biblique
And god knows- analitical
Et Dieu sait - analytique

Hello kids
Salut les enfants
I'm gonna have the sharpest flow
Je vais avoir le flux le plus aiguisé
And you're gonna tremble and go home
Et tu en trembleras et rentreras chez toi
Go home
Chez toi

Well no I'm not going anywhere cos I wanna stay
Eh bien je n'irai nul part parce que je veux rester
And beg you to tell me your secret tips
Et te demander de me raconter tes petits secrets
I'll let you taste my lips if I have to but please
Je te laisserai même m'embrasser si je le dois mais s'il te plaît
Tell me how, teach me how
Dis-moi comment faire, apprend-moi comment faire
Tell me how, teach me how !
Dis-moi comment faire, apprend-moi comment faire !
Oo mister... can I call you twista, huh ?
Oo monsieur, est-ce que je peux t'appeler "le trompeur" ?

Guess who's resurrected, guess who's infected
Devine qui est ressuscité, devine qui est infecté
Guess who's trying to jump out of the frame
Devine qui essaie de dépasser les limites
Escape the flames of hell on my back
D'échapper aux flammes de l'enfer derrière moi
But no, you never expected, mister inspecta,
Mais non, tu n'y aurai jamais penser, monsieur l'inspecteur
Never expected this to spoil, your diagnosis,
N'aurai jamais penser tout gâcher, tes diagnostics,
Lord knows your hypothesis' whack
Dieu connait le gros coup de ton hypothèse

You should know who's leading the plot right now
Tu devrais savoir qui dirige les rangs maintenant
You should see who's feeding the wolves by now
Tu devrais voir qui nourris les loups maintenant
Well now it's time to grab my lipstick and
Eh bien c'est l'heure d'attraper mon rouge-à-lèvres et
Blab till my lips burned, anyway
D'en étaler jusqu'à ce que mes lèvres brûlent, ouais

You're not alone on the ring, no you never was
Tu n'est pas seul sur le ring, non tu ne l'as jamais été
You're not the only bloke with a sting
Tu n'es pas le seul mec avec un piqûre
Ever heard of a crowned fighter dressed all in white
Je n'ai jamais entendu parlé d'un combattant couronné habillé tout en blanc
Ever heard of the mighty lady queen dot kong
Je n'ai jamais entendu parler de sa majesté reine point kong
Queen dot kong
Reine point kong