Paroles et traduction de la chanson «Saving My Face» par KT Tunstall

Saving My Face (Sauver Ma Peau)

Aparament, la fille en à marre qu'on surveille et qu'on juge ce qu'elle fait, elle veut partir mais n'y arrive pas, elle ésite surement.

I see the look on my face
Je sens les regards sur mon visage

Leave it all to me, I will do the right thing
Levez ça de moi, je ferai la chose la plus juste

See the look on my face
<Je sens les regards se poser sur mon visage
I'm staying too long in one place
Je suis restée trop longtemps au même endroit
But everytime I've tried to leave I find
Mais j'ai toujours essayé de partir
I keep on Stalling...
Je calle (reste la)...

Feel like a big old stone
Se sentir comme une grosse et vielle pierre
Standing by a strank of my own
Soutenant mon propre poids (je supose)
But everytime i moan and break
Mais je gémis toujours et fais une pause
I know i'm close it's a falling
Je sais que je suis presque entrain de tomber

{Refrain]
REFRAIN :
And I'll have a love, I'll Have faith, I would give everything
Et j'aurai l'amour, j'aurai la fois, je donnerai tout
Just for a taste ;
Juste pour un goût (un aperçut);
But everything's here, all at the place,
Mais tout est ici, tout est à sa place,
(I'm) Losing my memory, I'm Saving My Face
Je perds la mémoire, je sauve ma peau
Saving My Face (x3)
Je sauve ma peau(x3)

I'm listening at what you say
J'écoute ce que vous dites
Even though I look the other way
Même si je regarde ailleurs
But you can never understand the feeling
Mais tu ne pourras jamais comprendre ce que je ressens
That what I'm needing
C'est de ça dont j'ai besoin

[Refrain]
REFRAIN :

Et j'aurai l'amour, j'aurai la fois, je donnerai tout
Ooh, Yeah
Juste pour un goût (un aperçut);
Ooh Ooh
Mais tout est ici, tout est à sa place,

Je perd la mémoire, je sauve ma peau (x3)
Leave it all to me, I will do the right thing

Maybe I'll be everything I need
Ooh yeah
Leave it all to me, I will do the right thing,
Ooh ooh
Maybe I'll be everything I need

Leave it all to me, I will do the right thing,
Levez ça de moi, je ferai la chose la plus juste
Do the right thing !
Peut-être que je deviendrai tout ce dont j'ai besoin

Levez ça de moi, je ferai la chose la plus juste
[Refrain]
Peut-être que je deviendrai tout ce dont j'ai besoin

Levez ça de moi, je ferai la chose la plus juste,
And I'll have love, I'll have faith, I would give everything
Ferai la chose la plus juste !
Just for a taste ;

But everything's here, all at the place,
REFRAIN :
(I'm) losing my memory, I'm losing the best of me
Et j'aurai l'amour, j'aurai la fois, je donnerai tout
And I'll have love, I'll have faith, i would give everything
Juste pour un goût (un aperçut);
Just for a taste ;
Mais tout est ici, tout est à sa place,
But everything's new, all at the place,
Je perds la mémoire, je sauve ma peau (x3)
I'm losing my memory, I'm Saving My Face

Et j'aurai l'amour, j'aurai la fois, je donnerai tout

Juste pour un goût (un aperçut);
I'm Saving My Face (woohoo)
Mais tout est ici, tout est à sa place,

Je perds la mémoire, je suis entrain de perdre le meilleur de moi-même
I'm Saving My Face (woohoo)
Et j'aurai l'amour, j'aurai la fois, je donnerai tout,

Juste pour un goût (un aperçut);

Mais tout est nouveau, tout est à sa place

Je perds la mémoire, je sauve ma peau

Sauver ma peau (woohoo)

Sauver ma peau (woohoo)>