Paroles et traduction de la chanson «You Can't Count On Me» par Counting Crows

You Can't Count On Me (Tu ne peux pas compter sur moi)

Cette chanson parle d'un homme qui manifestement est infidèle et ne peut pas s'en empêcher. Il met sa copine en garde en lui disant qu'elle ne peux pas compter lui. Il la prend pour son jouet (en clair la prend pour une idiote) et profite d'elle. Mais au fond de lui, il sait que ce qu'il fait n'est pas bien.

Anything's hard to change
Tout est dur à changer
But hey I got you down on your knees again
Mais je t'ai encore mise à genoux
You watch the sky
Tu regarde le ciel
It's a pale parade of passing clouds
C'est une pâle parade de nuages qui passent
That cover
Qui couvre le lit sur laquelle on est allongés
The bed upon which we laid
Dans le noir
In the dark
Et les souvenirs que je me suis fait d'une fille souriante
And the memories that I made
Mais tu est juste mon jouet
Of a laughing girl
Et je ne peux pas m'arrêter de jouer avec toi, bébé
But you're just my toy

And I can't stop playing with you, baby
Refrain :

If you think you need to go
Si tu crois que tu as besoin de partir
If you wanted to be free
Si tu veux être libre
There's one thing you need to know
Il y a une chose que tu dois savoir
And that's that you can't count on me
Et c'est que tu ne peux pas compter sur moi

Coming along real good
Ça devient vraiment bien
But I still can't do most of the things I should
Mais je ne peux pas faire plus que les choses que je dois faire
I watch the sky coming down to bury me and
Je regarde le ciel qui vient pour m'enterrer
I can't stop this crawling out of my skin
Et je ne peux pas l'empêcher de ramper sur ma peau
I know that you see yourself flying in
Je sais que tu te vois voler dans le ciel
Out of the sky
Qui arrive pour me porter
Coming down
Mais je ne partirais pas
To carry me

(Refrain)

But I won't come out
Je regarde les mêmes parades

Comme elle passe sur les jours et que tu espère pouvoir rester
So if you think you need to go
Tout cette peine m'emmène haut
If you wanted to be free
Et je décolle, et tu sais pourquoi
There's one thing you need to know

And that's that you can't count on me
(Refrain X2)
No you can't count on me

Aw tu ne peux pas compter sur moi
I watched all of the same parades
Non tu ne peux pas compter sur moi
As they passed on the days that you wish you'd stayed

All this pain gets me high

And I get off and you know why

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's one thing you need to know

And that's that you can't count on me

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's one thing you need to know

And that's that you can't count on me

Aw you can't count on me

No you can't count on me