Paroles et traduction de la chanson «Elvis» par These New Puritans

Elvis (Elvis)

Il n'y a pas de paroles officielles encore, mais on arrive à déchiffrer une grand partie

Un texte assez énigmatique par le fait qu'a la fin on ne sait toujours pas ce que l'auteur veut dire a propos d'un certains "Elvis"
Qui n'est pas Elvis Presley, the King
I wasn't talking about that king
Apparemment cet Elvis là, lui a fait quelque chose qui a engendré un déséquilibre tel qu'il se fini par se retrouvé en observation par ce qu'il appel ses experts, qui sont surement des médecins psychiatres
We're being watched my experts
Et il emploi "we" qui laisse croire qu'ils sont plusieurs a etre observé, plusieurs personnes ou plusieurs personnalités ?
Schizophrénie ?
Le refrain est incomplet et incertain
Mais un rapport a l'attente et a la mort hypothétique
Puis il arrive presque a dire ses secrets qui le ronge
I'm gona tell you my secrets
Mais il repart sur son
I can't find the words

Il fini par répéter une phrase qu'on ne comprend pas

Voila juste un mot sur le clip (qui est excellent) il fait clairement apparaitre qu'a défaut de pouvoir parler, c'est le corps qui pâti, il devient fou, il souffre, il se tord
Cet espèce de "Q" tourné sur la droite qui apparait plusieurs fois, est plutot un cercle sans fin, un cercle vicieux ou un cercle vertueux

Qui est Elvis ? une personne, une personnalité ?

Elvis,
Elvis,
I wasn't talking about that king (x3)
Je ne parlais pas de ce roi (x3)
Or hairdo's
Ou de sa coiffure

Elvis,
Elvis,
I wasn't talking about that king (x3)
Je ne parlais pas de ce roi (x3)
It's confusing
C'est confus

Now,
Maintenant,
We're being watched my experts (x3)
On est observés de mes experts (x3)
We're being...
On est...

I try to blurt it out
J'essaie de l'extérioriser
But
Mais
I can't find the words (x3)
Je ne peux pas trouver pas les mots (x3)

[refrain]
[refrain]
We're all waiting... . . (x2)
On attends tous ( ? ? ? ) (x2)
And if there is a god, than he'll take me up.
Et s'il y a un dieu, il me reprendra.

Now,
Maintenant,
We're being watched my experts (x2)
On est observés de mes experts (x2)
And what will happen next
Et ce qui se passera après
We have the clues...
On en a les indices

Now,
Maintenant,
I'm gonna tell you my secrets (x3)
Je vais vous dire mes secrets (x3)
I'm going...
Je vais...

I try to blurt it out
J'essaie de l'extérioriser
But
Mais
I can't find the words (x3)
Je ne peux pas trouver pas les mots (x3)