Paroles et traduction de la chanson «Sad Eyes» par Bat For Lashes

Sad Eyes
(Yeux Tristes)

"Leave it open" concerne la porte

I don't like the things you don't say
Je n'aime pas les choses que tu ne dis pas
Leaving it for such a long long time
Les laissant depuis trop trop longtemps
Why do you show me those sad sad eyes
Pourquoi m'as-tu montré ces tristes, tristes yeux
Each time you decide to pass on by
Chaque fois que tu décides de passer

And when you smile those sad eyes
Et quand tu souris ces yeux tristes
Look sadder and sadder still
Paraissent toujours de plus en plus tristes

Autumns you know sad eyes
L'automne, tu sais, tristes yeux
Makes me laugh and laugh and more
Me fait rire, rire et plus encore
I'll have a bath or make the dinner and then I'll go wait for a long long time
J'irai prendre un bain ou faire le dîner, puis j'attendrai un long long moment
But still you haven't passed my door
Mais tu n'as pas encore passé ma porte

And when you smile those sad eyes
Et quand tu souris ces tristes yeux
Look sadder and sadder still
Paraissent toujours de plus en plus tristes

I can tell that you're lonely
Je peux dire que tu es solitaire
But it seems now
Mais il semble maintenant
There's nothing you want me to do
Qu'il n'y a rien que tu veuilles que je fasse
So I won't try to take the sadness from those eyes that I love
Donc, je ne vais pas essayer d'enlever la tristesse de ces yeux que j'aime
Leave it open for someone else to
Laisse-la ouverte pour quelqu'un d'autre

And when you smile those sad eyes
Et quand tu souris ces yeux tristes
Look sadder and sadder still
Paraissent toujours de plus en plus tristes

Trying to hold it together
Essayer de garder notre unité
Keep my love as light as a feather
Garde mon amour léger comme une plume
Sad eyes baby it's been such a long time
Ces yeux tristes, bebe, durent depuis si longtemps
Keep my heart breaking in the dark
Laisse mon coeur brisé dans les ténèbres
Come and spend the day
Viens et passe la journée

Trying to hold it together
Essayer de garder notre unité
Keep my love as light as a feather
Garde mon amour léger comme une plume
Sad eyes baby it's been such a long time
Ces yeux tristes, bébé, durent depuis si longtemps
Keep my heart breaking in the dark
Laisse mon cœur brisé dans les ténèbres
Come and spend the night.
Viens et passe la nuit.