Paroles et traduction de la chanson «Official Girl (Feat. Lil Wayne)» par Cassie

Official Girl (Feat. Lil Wayne) (Copine Officielle)

Dans cette chanson produite par Danja et The Clutch Cassie parle d'un amour dans lequel elle pourrait s'épanouir pleinement a une détail près : Son copain semble ne pas avoir fais d'elle sa "copine officielle"...

I miss you girl
Tu me manques girl
I miss you girl
Tu me manques
I'm'a make you my official girl
Je veux faire de toi ma petite copine officielle

Listen, today makes it a year
Ecoute, aujourd'hui ça fait 1 an
Don't you think it's time that you made it clear
Tu penses pas qu'il faudrait mettre ça au clair ?
You gotta get on your dibs
Tu dois rester sur te positions
Tell me what it ain't or what it is
Dis moi ce qui va pas
I can handle it
J'en assez ici
I've had it up to here
Je peu le supporter
I don't wanna pressure you dear
Je ne veux pas te brusquer mon cher
I've sent back to back dudes
Je peux toujours me trouver un autre copain
Away from my door
Il y en a tant devant ma porte
Thinking I was looking for
Je pensais que je n'aurai plus a
Not anymore
Devoir chercher ailleurs

Chorus :
Refrain
I'm tired
Et je suis fatiguée
I'm tired
Fatiguée
I'm tired
Fatiguée
Of being your unofficial girl
D'être ta copine "non officielle"
Unofficial girl
Ta copine officieuse
And I'm tired
Et j'en ai marre
I'm tired of trying
Je suis fatigué d'essayer
I'm still your unofficial girl
Pourtant je suis toujours ta copine officieuse
You gotta love me in the light and the dark
Tu dois savoir m'aimer a tout moment : sombre ou lumineux
You gotta give me, give me
Tu dois te donner, me donner
All of your heart
Tout ton coeur
I wanna be your official girl
Je veux être ta copine officielle
Said I wanna wanna wanna be your
Je te le répète je veux être ta
Official girl
Copine officielle
I wanna be your official girl
Je veux être ta copine officielle
I wanna be your official girl
Je veux l'etre
Official girl
Ta copine officielle

If you keep this up
Si tu décide de ne pas changer
There's bound to be a mess
Cela pourrait être le désordre
I ain't really like duress
Je n'aime pas vraiment être méchante
Put to the test
Fais moi passer le test
I could surely pass
Je le réussirai
You better do the math
Tu ferai mieux de te mettre aux maths
I'm so stylish
Je suis is stylée
So bossy
Si autoritaire
It'd be ashamed to say you lost me
Tu éprouverai de la honte a dire que tu m'a perdu
But if you want that
Mais si tu le veux
It's a wrap
Tu n'aurai qu'a m'enlasser
And I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
(and I won't look back)
(Je ne regarderai pas)

Chorus
+

I miss you girl
Refrain
I miss you girl

I'm'a make you my official girl
Tu me manque miss
You better act right
Tu me manques
I'm two seconds from being out the door
Je veux faire de toi ma copine officielle
I miss you girl
Tu ferais mieux d'agir sagement
I miss you girl
Quand dans 2 secondes tu aura franchi la porte
I'm'a make you my official girl
Tu me manques miss
Said I won't be with you
Tu me manques
Unofficially anymore
Je vais faire de toi ma copine officielle
And I can't make you choose
Tu dis ne pas vouloir etre avec moi plus tard
Long as you're cool on knowing
Mais tu ne sera plus jamais "officieuse"
You're bout to blow a good thing
Et je peux te faire choisir
And I ain't making ultimatums
Tant que tu es cool en sachant
I'm'a tell you this verbatim
Que tu es sur le point de découvrir une chose extra

Et je ne te poserai aucun ultimatum
Chorus
Je vais te dire ça mot a mot...

I miss you girl
+ Refrain
I miss you girl

I'm'a make you my official girl
Tu ma manques miss

Tu me manques

Je vais faire de toi ma copine officielle