Paroles et traduction de la chanson «Mc's Act Like They Don't Know» par KRS-One

Mc's Act Like They Don't Know (Les rappeurs jouent les ignorants)

Un classique de KRS, commençant par un sample de Curtis Blow. KRS y fustige les rappeurs se prétendant MC, qui en fait ne savent pas tout le poids de ce titre... .

Intro
[ Intro ]

Clap your hands everybody if you got what it takes
Frappez tous des mains si vous avez la vibe qu'il faut
Cos I'm KRS and I'm on the mic and Premier's on The Breaks
Parce que c'est moi KRS au micro et DJ Premier mixe sur The Breaks(1)

Verse 1
[ Couplet 1 ]

If you don't know me by now I doubt you'll ever know me
Si tu ne me connaissais pas jusqu'à présent, je doute que tu puisses un jour me connaître
I never won a Grammy I won't win a Tony
Je n'ai jamais eu de Grammy et je n'aurai jamais de Tony(2)
But I'm not the only MC keepin' it real
Et pourtant je fais partie des meilleurs rappeurs
When I grab the mic to smash a rapper girls go "Illlll ! "
Quand je me sers du micro pour frapper un autre rappeur, les meufs deviennent folles !
Check the time as I rhyme it's 1995
Regarde ta montre quand je rappe, on est en 1995
Whenever I arrive the party gets liver
Dès que je débarque à une soirée, y'a tout de suite plus d'ambiance
Flow with the master rhymer, that's to leave behind
N'essaie même pas de traîner avec moi, le maître de la rime
The video rapper, you know, the chart climber
Le mec que tu vois dans les clips, tu sais celui qui grimpe dans les charts
Clapper, down goes another rapper
Un coup de feu retentit et voilà un autre rappeur abbatu
Onto another matter, punch up the data, Blastmaster
Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everybody(3)
Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everybody
On m'appelle KRS, celui qui met le feu aux soirées
Call up KRS, I'm guaranteed to rip a party
J'ai un gros nez et soit je me fais la boule à zéro soit j'ai des dreads
Flat top, braids, bald heads or natty dread
Il était une fois l'histoire d'un mec dénommé Jed
There once was a story about a man named Jed
Mais aujourd'hui Jed est mort, mais ses fils veulent prendre la relève
But now Jed is dead, all his kids instead
Ils s'efforcent de faire sortir de leur tête toutes les rimes qui germent en eux
Want to kick rhymes off the top of they head
Mais comme on dit : on récolte ce que l'on sème
Word, what go around come around I figure
Maintenant on voit des ptits blancs s'autoproclamant "niggas"
Now we got white kids callin' themselves niggas
Le vent a tourné,
The tables turned as the crosses burned
Tu te rappelles de You Must Learn(4) ?
Remember You Must Learn
Quand je parle de mon style dingo et quand je me déchaîne
About the styles I flip and how wild I get
Je traverse les années comme une vieille fusée
I go on like a space age rocket ship
Que tu sois un séducteur, un maquerau, un traffiquant ou un homme à femmes
You could be a mack, a pimp, hustler or player
L'important c'est que tu es le bon mot d'ordre pour guider ta vie
But make sure live you is a dope rhyme sayer

[ Couplet 2 ]
Verse 2

Voici ce que vous avez attendu durant toute l'année :
This is what you waited all year for
Le hardcore, oui, c'est pour ça je suis ici
The hardcore, that's what KRS is here for
Bon courage à Grand Wizard Theodore qui est malade
Big up Grand Wizard Theodore, gettin' ill
Si maintenant t'as pigé alors tu vois que je fourre mon nez dans tes affaires avec une technique imprenable
If you see then ya saw I'm in your grill with mad skill
Les rappeurs ne peuvent prétendre à une battle s'ils n'ont pas de rimes avec des chutes
MC's can only battle with rhymes that got punchlines
Faisons une battle pour voir qui maîtrise le mieux ce domaine
Let's battle to see who headlines
Au lieu de rapper pour rapper faisons le show
Instead of flow for flow let's go show for show
Oeil pour oeil, dent pour dent, tu ferais mieux de ne jouer aucun jeu
Toe for toe, yo, you better act like you know
Parce que trop de MC prennent le mot "MC" avec des pincettes
Too many MC's take that word 'emcee' lightly
Il ne savent pas Move a Crowd(5) ( soulever les foules ), même pas un petit peu
They can't Move a Crowd, not even slightly
Et ça sûrement parce que ce qu'ils expriment est nul
It might be the fact that they express wackness
Laissez-moi vous montrer qui a le cul le plus noir
Let me show ya whose ass is the blackest
Je t'aide un peu, et toi tu me léches les bottes et tout
I flip a script a little bit, you ride the tip and shit
T'es trop malade pour le faire, admet ton infériorité, ton style est pure immitation
Too sick to get with it, admit you bit, your style is counterfeit
Maintenant calme-toi un peu
Now tone it down a bit
Tu n'auras jamais au même rang que moi parce que je suis trop intelligent
My title you will never get, I'm too intelligent
Je souhaiterais à ta famille mes condoléances, mon style est toxique
I'll send your family my sentiments, my style is toxic
Quand j'assure et fait le spectacle tu ferais mieux de dévérouiller ta tête parce que je la frapperai ( comme une porte )
When I rock and shock and hip hop it unlock your head, I knock it
Elle se fend vite à cause des mes paroles
It split quick from the lyric
Un coup direct, au bon endroit, tu ne peux rien y faire
Direct hit, perfect fit, you can't get with it

[ Couplet 3 ]
Verse 3

Certains MCs n'aiment pas KRS mais ils doivent le respecter
Some MC's don't like the KRS but they must respect him
Parce qu'ils savent que ce mec défonce leur rectum
Cos they know this kid gets all up in they rectum
Je les gifle, les sélectionne, les teste et leur manque de respect
Slappin' and selectin' em, checkin' em, disrespectin' em
Les flanque par terre, les flanque, les flanque par terre
Just deckin' em, deckin' em, deck-in' em
Ont-ils toute leur tête peut imiter un style comme le mien ?
Who in their right mind can mimic a style like mine ?
Je conçois des rimes qui imposent le respect à chaque fois
I design rhyme and get mine all the time
Les MCs qui restent sur le banc de touche ne font que descendre les autres rappeurs
MC's standin' on the sidelines, always dissin'
Mais quand j'arrive pour défoncer leur bande alors là ils jouent les p'tites salopes
When I roll up and rush their crew they start bitchin'
Je ne chauffe pas, je ne gêle pas
I don't burn, I don't freeze, yet some MC's
Et pourtant certains MCs croient qu'ils peuvent avec les goûts de ces ?
Believe they could tangle with the likes of these
Quand j'arrive tout doit être nickel
Cross your t's and dot your i's whenever I arrive
Je suis large, magnifié et je vis comme les flots de l'océan
Wide, magnified, live like the ocean tide
Et toi le cool t'as menti.
You dope, you lied, I reside like artefacts
Je vis électrifié comme les artéfacts du mauvais côté de la voie
On the wrong side of the tracks, electrified
Tu fuis, tu vas te cacher vers la montagne
Comin' around the mountain, you run and hide
J'espèce que ton système immunatoire peut amuser mon lyrisme
Hopin' your defence mechanism can divert my heat-seeking lyricism
Je suscite de mauvaises réactions
As I spark mad iszm
Je vous apporte le style de 1996
The 1996 lyrical style's what I give 'em