Paroles et traduction de la chanson «Can't Have It All (Bonus)» par Ashlee Simpson

Can't Have It All (Bonus) ((Tu) Ne Peux Pas Tout Avoir)

"Can't Have It All" est un bonus de 'Bittersweet World'. Pour avoir "Can't Have It All" il fallait précommander l'album chez FYE.
Dans "Can't Have It All", Ashlee Simpson dit à son petit ami que c'est fini entre eux et que même s'il ne veut pas accepté cela et il le devra car ça ne peut pas marcher entre eux...

Dans le premier couplet, Ashlee se dit que peut-être que si ça ne marche pas entre eux c'est peut-être parce qu'ils se sont "rencontrés dans de mauvaises conditions"... Ou peut-être que la destinée s'amuse avec eux...
Or maybe the universe is playing jokes on us
Ou peut-être que l'univers nous joue un tour
Cependant elle dit qu'elle essaye d'être là pour lui... Et lui demande d'ailleurs s'il s'en rend compte.

Dans le pont, Ashlee dit qu'elle "avait les pieds sur terre". Elle ajoute que maintenant elle doit faire attention (peut-être faire attention pour ne pas qu'il revienne, ou pour ne pas tomber encore sur quelqu'un dans son genre)
Elle lui demande de la croire et d'accepter cette rupture :
Believe me when I say its over
Crois-moi quand je te dis que c'est fini

Dans le refrain, Ashlee explique pourquoi ils doivent rompre. Tout d'abord elle explique qu'elle essaye de "faire semblant" pour rester avec lui, mais qu'elle n'en peut plus de jouer la comédie... Et elle résiste quand il revient vers elle :
I tried but I can't fake it
J'ai essayé mais je ne veux pas faire semblant
I see you calling but i know I can't take it
Je te vois appeler mais je sais que je ne peux pas le supporter
Pour finir, elle lui explique qu'il devrait savoir que parfois dans la vie on ne peut pas tout avoir...
Been here before you should know
Tu as déjà été là avant, tu devrais savoir
You can't have it all
Que tu ne peux pas tout avoir

Dans le second couplet, Ashlee se rend compte maintenant qu'elle a pris du recul qu'elle a fait des erreurs : elle est restée avec cet homme alors qu'elle souffrait à cause de lui et de ses erreurs :
I made some mistakes
J'ai fait quelques erreurs
Apologizing when you we're wrong
Quand je t'ai pardonné quand tu avais tort
Then pain for your place
Puis quand j'ai souffert à ta place
Elle dit qu'il lui a "entaillé le coeur". Elle dit ensuite que maintenant qu'elle lui a tout dit, elle a changé ses serrures pour ne plus qu'il revienne...

Dans le dernier couplet, elle dit qu'il l'a laissée tomber :
Oooh you know you left me sideways
Oooh tu sais que tu m'as laissée de côté
Elle dit également qu'elle en a assez de tous ses défauts et lui explique que même si ça n'a pas marché entre eux ce n'est pas la fin du monde... Cependant elle ajoute qu'il a du mal à accepter cela...
Yeah we're broken oh you can't take it
Ouais nous avons rompu oh tu ne peux pas le supporter

Maybe it's just that we met up into false terms
Peut-être que nous nous sommes rencontrés dans de mauvaises conditions
Or maybe the universe is playing jokes on us
Ou peut-être que l'univers nous joue un tour
Try to keep my light on
J'essaye de laisser ma lumière allumée
Try to keep my light on for you oh boy did you know
J'essaye de laisser ma lumière allumée pour toi Chéri, oh le savais-tu ?

I got my feet on the ground
J'avais les pieds sur terre
You would not know me now
Tu voudrais ne plus me connaître
Gotta keep my world in check
Je dois me maîtriser
Believe me when I say its over
Crois-moi quand je te dis que c'est fini
'Cause I know, I know, I know
Car je sais, je sais, je sais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I tried but I can't fake it
J'ai essayé mais je ne veux pas faire semblant
I see you calling but i know I can't take it
Je te vois appeler mais je sais que je ne peux pas le supporter
After covering all those bases
Après avoir dissimulé toutes ces preuves
Been here before you should know
Tu as déjà été là avant, tu devrais savoir
You can't have it all
Que tu ne peux pas tout avoir

Looking back now I can see
Je regarde en arrière et maintenant je peux voir que
I made some mistakes
J'ai fait quelques erreurs
Apologizing when you we're wrong
Quand je t'ai pardonné quand tu avais tort
Then pain for your place
Puis quand j'ai souffert à ta place
Cut my heart open
Tu as entaillé mon coeur
I layed it all out now I changed the locks you know
J'ai tout dit maintenant, j'ai changé les serrures tu sais

I got my feet on the ground
J'avais les pieds sur terre
You would not know me
Tu voudrais ne plus me connaître
Gotta keep my world in check
Je dois me maîtriser
Believe me when I say its over
Crois-moi quand je te dis que c'est fini
'Cause I know, I know, I know
Car je sais, je sais, je sais

[Chorus]
[Refrain]

Oooh you know you left me sideways
Oooh tu sais que tu m'as laissée de côté
I'm done with all your highs and goodbyes
J'en ai assez de tes ivresses et de tes "au revoir"
Sometimes the stars don't allign and it's okay
Parfois les étoiles ne s'alignent pas et ça va
Yeah we're broken oh you can't take it
Ouais nous avons rompu oh tu ne peux pas le supporter

[Chorus]
[Refrain]

Been here before you should know you can't have it...
Tu as déjà été là avant, tu devrais savoir que tu ne peux pas l'avoir...