Paroles et traduction de la chanson «Lourd Sacrifice» par AqME

Lourd Sacrifice (Lourd Sacrifice)

Koma parle du fait que l'on ne peut plus faire certaines choses, que l'on ne peut plus agir sans que nos actes soient gachés par ceux d'autres personnes. Il montre ainsi qu'il n'existe plus vraiment de solidarité entre êtres humains :
"Amour ? -n'est plus -qu'un mot
Sans aucun sens"

Ne pouvant plus agir, le frontman d'AqME se pose la question de savoir s'il faut arrêter d'agir malgré une situation critique. Le refrain donne tout son sens au titre :
"Car nous avons tous trop payé
D'une manière - ou d'une autre
Vous finirez par tous payer
D'une manière - ou d'une autre"
Il montre que toute action implique des effets négatifs, un sacrifice. Chacune de nos actions entraine automatiquement des effets que l'on ne cherchait pas forcément mais que nous sommes obligés d'assumer et d'en "payer les conséquences". Le chanteur parle aussi des paroles sans acte, c'est-à-dire des promesses que l'on peut faire sans les suivre.
Malgré les erreurs que l'on a commis, nous étouffons celà, nous voilons celles-ci même si l'on sent encore, au fond de nous, le poids de ces erreurs.

NOS YEUX IGNORENT CELUI QUI MEURT
Nos yeux ignorent celui qui meurt
DANS LA DÉTRESSE ?
Dans la détresse ?
AMOUR ? - N'EST PLUS - QU'UN MOT
Amour ? -n'est plus -qu'un mot
SANS AUCUN SENS
Sans aucun sens

MAIS QU'AVONS-NOUS FAIT ? ET QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
Mais qu'avons-nous fait ?
SOMMES-NOUS HUMAINS SI L'ON NE FAIT RIEN ?
Et qu'allons-nous faire ?

Sommes-nous humains
CAR NOUS AVONS TOUS TROP PAYÉ
Si l'on ne fait rien ?
D'UNE MANIÈRE - OU D'UNE AUTRE

VOUS FINIREZ PAR TOUS PAYER
Refrain :
D'UNE MANIÈRE - OU D'UNE AUTRE
Car nous avons tous trop payé

D'une manière - ou d'une autre
QUEL EST LE PRIX
Vous finirez par tous payer
À PAYER POUR POUVOIR SURVIVRE ?
D'une manière - ou d'une autre
POURQUOI LES ACTES

NE SUIVENT PAS LES PAROLES ?
Quel est le prix

À payer pour pouvoir survivre ?
MAIS QU'AVONS-NOUS FAIT ? ET QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
Pourquoi les actes
SOMMES-NOUS HUMAINS SI L'ON NE FAIT RIEN ?
Ne suivent pas les paroles ?

REFRAIN
Mais qu'avons-nous fait ?

Et qu'allons-nous faire ?
MALGRÉ TOUTES LES ERREURS
Sommes-nous humains
NOS PULSIONS - LES PLUS SOMBRES
Si l'on ne fait rien ?
RESTENT ENCORE ETOUFFÉES

ET PERPÉTUENT UN BIEN TROP
[Refrain]
LOURD SACRIFICE

Malgré toutes les erreurs

Nos pulsions - Les plus sombres

Restent encore étouffées

Et perpétuent un bien trop

Lourd sacrifice. (X4)