Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Society» par Eddie Vedder

Society
(Société)

Hmmm ooh hooo hooo
Hmmm ooh hooo hooo

It's a mistery to me
C'est un mystère pour moi
We have a greed
L'Avidité
With which we have agreed
Nous devons faire des choix

You think you have to want
Tu penses que tu dois avoir
More than you need
Plus que ce dont tu as besoin
Until you have it all, you won't be free
Jusqu'à tout posséder, sans aucune limite

Society, you're a crazy breed
Société, tu es vraiment invivable
I hope you're not lonely without me
J'espère que tu n'es pas seule, sans moi

When you want more than you have
Quand tu veux plus que ce que tu as
You think you need
Tu penses que c'est un besoin
And when you think more than you want
Et quand tu penses plus que tu ne le veux
Your thoughts begin to bleed
Tes pensées montrent des signes de faiblesses

I think I need to find a bigger place
Je pense que j'ai besoin de trouver une plus grande place
'Cause when you have more than you think
Parce que quand tu as plus que ce que tu ne penses
You need more space
Tu as besoin d'espace

Society, you're a crazy breed
Société, tu es vraiment invivable
I hope you're not lonely without me
J'espère que tu n'es pas seule, sans moi
Society, crazy and deep
Société, folle et creuse
I hope you're not lonely without me
J'espère que tu n'es pas seule, sans moi

There's those thinking more or less, less is more
Il y a ceux qui pensent plus ou moins, moins c'est plus
But if less is more, how you're keeping score
Mais si c'est moins que plus, comment comptes-tu les points
Means for every point you make
Cela veut dire que pour tous les points marqués
Your level drops
Ton niveau diminue
Kinda like its starting from the top
Comme la nature commence par le haut
You can't do that
Tu ne peux pas faire ça

Society, you're a crazy breed
Société, tu es vraiment invivable
I hope you're not lonely without me
J'espère que tu n'es pas seule, sans moi
Society, crazy and deep
Société, folle et creuse
I hope you're not lonely without me
J'espère que tu n'es pas seule, sans moi

Society, have mercy on me
Société, aie pitié de moi
I hope you're not angry, if I disagree
J'espère que tu n'es pas en colère, si je ne suis pas d'accord
Society, crazy and deep
Société, folle et creuse
I hope you're not lonely
J'espère que tu n'es pas seule
Without me
Sans moi

Contenu modifié par Juliettedu61 & Aunice

 
Publié par 6166 2 3 6 le 8 mars 2008 à 13h41.
Into The Wild (2007)
Chanteurs : Eddie Vedder
Albums : Into The Wild

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Society»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
vie Il y a 14 an(s) à 04:01
5256 2 2 4 vie 100 vie d'enfant qui pouré grandir apprendre , decouvrir des remédes, vous tué peu etre les genies de demain,Societé pardon si je ne suis pas daccord, mais tu laisse crevé sous tes yeux des enfants , peu etre que c'est dans ta nature peu etre que tu lute contre la surpopulation mais a la vitesse a laquel tu epuise tes ressources, pour les humain restants,et se que ces derniers font pour les avoirs,cela prouve que tu n'a aucune conscience.que c'est a nous d'en avoir une pour toi.helas les humains se sont egaré, ils ne veulent plus entendre parlé de leur lucidité et remonte sur leur F18 magnifique,chassant les terrorist,les mechants terrifiant uiiii , car c'est eux qui ont fait explosé LA BOMBE au japon c'est aussi eux qui ont mener des test sous les mers et dans les deserts plus de 50 tire de Bombe atomik en tou genre et pour chaque pays ca doit faire = 200 ou 300 explosion ahh c'est puissante euro monnaie colonise et atomiz et ce cher USA qui clame la paix, vous avez fait Explozé
vie Il y a 14 an(s) à 04:07
5256 2 2 4 vie la france 56 tire ou plus les USA 150 si ce n'es plus , dans les oceant ou encors le desert africain , vous avez fait explosé des BOMBE ATOMIK faut le dire puttin, et vous vous demandez pk la planéte se rechauffe ? lol ah uii j'ai oublié pk toute ses bombe ? pour montrez au monde que vous etes fort? ui la couche Ozone vous crois et l'humanité aussi booOOOoo j'ai peur , des gamin avec des joué qui peuvent leur explosé a la figure
vie Il y a 14 an(s) à 04:22
5256 2 2 4 vie unifiez vous , soyez des terrien , plus de distinction de race , rassemblez tout vos livre religieux graver les ou peint les en rose , mais arrétez de faire la guerre comme des enfants inconscients et de gaspillé , de vous goinfré de petrole comme un gosse qui a manger trop de chocolat ,ou qui ne regarde pas des 2 coté de la route avant de traversé , et arrétez de fabriké des voiture , et le desert qui autrefois servé a faire explosé vos bombe ridicule peu maintenant servir a capté l'energie solaire car il est immence , soyez humain , et terrien , plus de pays et de distinctions tou appartien a la terre et au humain , Tu pense que tu dois avoir
Plus que ce dont tu as besoin
Jusqu'à ce que tu es tout, tu ne seras pas libre
vie Il y a 14 an(s) à 04:31
5256 2 2 4 vie enfoiré
ratamahata Il y a 13 an(s) 9 mois à 01:37
5207 2 2 3 ratamahata ouaiis mec , puttin de fou , et tu a eu raison mec , encors ce puttin d'atome qui reviens au japon , , y avé une pub qui metter en scène des palestinien qui joué au ballon avec les juifs qui été derrière leur puttin de mur lol , et donc dans la pub israélienne bien sure ils renvoyé la balles , les palestiniens après avoir vu la pub , on essyé de lancer la balle pour voir s'qui s'passe , tire d'obus de juifs et bombe a crimo
ratamahata Il y a 13 an(s) 9 mois à 01:42
5207 2 2 3 ratamahata pas joujou avec baballe moi méchant chien enragé, tueur de prophète, voleur de terres, j'eté la ya 2000 ans , ouaiis donc j’vais me faire un test ADN si je constate que je suis Hollandais j'"vais envahir la hollande et dire que c'est ma terre, si on me demande pourquoi je dis que sur les livre d'histoire de mon gène je vivais ici , donc c'est a moi barrez vous lol
ratamahata Il y a 13 an(s) 9 mois à 01:44
5207 2 2 3 ratamahata juif de Jérusalem de ce siècle = nazi
les autres je kiff grave votre musique , et votre esprit je vous aime , mais juif de Jérusalem de 1950 = Nazi
Short Bob Il y a 13 an(s) 6 mois à 12:59
5202 2 2 3 Short Bob Bravo ! Le point Godwin a été atteint en un nombre record de participations, à propos d'un sujet qui invite pourtant seulement à s'interroger sur le sens que nous donnons à nos vies...

Pour en revenir à la chanson, je pense qu'on devrait écrire ces vers au dessus de nos plumards, histoire de méditer :
* I think I need to find a bigger place...
* 'cause when you have more than you think, you need more space.
Lilithium21 Il y a 10 an(s) 3 mois à 18:38
5403 2 2 5 Lilithium21 Cette chanson est juste magique, elle dénonce tellement bien notre société de surconsommation
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000