Paroles et traduction de la chanson «Neva Have 2 Worry» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Neva Have 2 Worry (Jamais plus à m'en soucier)

Neva Have 2 Worry

Nouveau single de Snoop Dogg, extrait de son 9e album solo : Ego Trippin'
Après le disco-funky "Sexual Eruption", Doggy-Dogg revient à quelque chose de plus sérieux et habituel.

Dans cette chanson il résume les grands traits de sa carrière et ce qui a fait de lui un gangster jusqu'à maintenant.
Il parle de son émergence dans le rap game, des soucis rencontrés par les rappeurs face aux différents gouvernements, (Snoop en fait parti bien entendu) de ces changements de label, de ses amis de toujours, etc. Dans le clip on voit donc des images d'archives adaptées pour chaque époque évoquées.

Un très bon morceau qui fait plaisir, du bon Snoop !

[Intro]
[Intro]
Fifteen years in da game man, and I'm still relevant, it's a blessing
15 années dans le biz mec, toujours au premier plan, c'est une bénédiction
It's a fine line how to keep it cool and keep it g
J'ai trouvé l'équilibre parfait pour rester cool et rester gansgta
All keeping a g is keeping it cool, and all keeping it cool is keeping it g
Tout ce qui implique de rester gangsta implique de rester cool, et vice versa

[Verse 1]
[1er Couplet]
1992, d cover hit da world and fell in love with snoop
1992, D Cover(1) prend vie et le monde entier tombe amoureux de Snoop
Doggystyle came out, it's like I dropped the bomb
Doggystyle(2) suit, et c'est comme si j'avais lâché une bombe
One of the greatest hip-hop records of all time
L'un des meilleurs album de hip-hop de tous les temps
I was young, gettin' money, livin' wild and free
J'étais jeune, je me faisais de l'argent, vivais insoucieux et librement
Got owned and I Brought The whole pound with me
Je leur étais redevable, j'ai donc amené la bande entière du Pound(3) avec moi
Didn't matter who's around, I kept it way to G
Je me foutais des ragots, je gardais le cap d'un G
Niggaz know it was eastside LBC
Tous les négros savaient ce que c'était eastside LBC(4)
Gangsta shit, That's what a Mothaf**kin' Gangsta Get
Les emmerdes de Gansta, c'est tout ce qu'un putain de Ganster peut attendre
The one up above Didn't Like My Pace
Mon supérieur(5) n'était pas vraiment ma manière d'agir
I was movin' too fast Then I Caught That Case
Je remuais trop pour lui, j'ai donc dû résoudre cette "affaire"(6)
Hm, I fought dat case, wondered where da west would be if I'd have lost That case
Hm, je me suis battu pour cette affaire, je me demande où en serait la Westcoast si je ne l'avais pas fait
I slow ma down, swimin' with da sharks and I almost drowned
Je me suis ensuite calmé, j'ai nagé parmis de vrais requins et j'ai bien cru me noyé un à moment

[Chorus]
[Refrain]
I done made some mistakes long da way, to become da G I am today
J'en ai fait des erreurs durant le chemin accompli, pour être le Gangsta que je suis
Who'd ever thought I'd make it this far, out the hood to be a big star
Qui aurait cru que j'irai aussi loin, au-delà du quartier et devenir une super-star
And I ain't going nowhere, only I ain't ever comin' down
Cependant je n'irai nulle part ailleurs maintenant, mais ce n'est pas pour autant que ça entrainera ma descente
I'm too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Car dorénavant j'ai dépassé tout ça et je ne m'inquiète plus de toutes ces conneries

[Verse 2]
[2e Couplet]
I'm finally out, and da critics say they love me cause I went to the south
Je suis finalement sorti de cette galère, et les critiques disent qu'on aime parce que je suis passé par le Sud
Said I wasn't gone shine, had me left for dead, switch sides, now my old boss want me dead
J'ai pourtant bien signalé que je n'étais pas parti pour le succès, on m'a laissé pour mort, j'ai changé d'écurie ainsi mon ancien boss me veut mort(7)
Dropped the first of the three, and you said it was weak, No Limit Top Dogg the return of da biz
Après ça j'ai sorti le premier du trio(8), ils dirent qu'alors que c'était faible, No Limit Top Dogg(9) signifait le retour dans l'affaire
And from dat point on, I know what to do
A partir de ce nouveau départ, je savais ce qu'il y avait ou non à refaire
Don't worry 'bout them just do what you do
Ne pas se soucier des alentours, et faire ce qu'on sait faire
Last Meal was the one who took me off the leash, dats da last time a nigga gonna eat off of me
Last Meal incarnait ma liberté, c'était la dernière fois où un négro s'enrichissait grace à moi(10)
Stack Black after black game, mil your soul
? Stack Black after black game, mil your soul ?
I'm da boss of this bitch and I ain't never went gold, nigga
Je suis le Boss en ce milieu et je fais rarement dans le "toc", négro !

[Chorus]
[Refrain]
I done made some mistakes long da way, to become da G I am today
J'en ai fait des erreurs durant le chemin accompli, pour être le Gangsta que je suis
Who'd ever thought I'd make it this far, out the hood to be a big star
Qui aurait cru que j'irai aussi loin, au-delà du quartier et devenir une super-star
And I ain't going nowhere, only I ain't ever comin' down
Cependant je n'irai nulle part ailleurs maintenant, mais ce n'est pas pour autant que ça entrainera ma descente
I'm too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Car dorénavant j'ai dépassé tout ça et je ne m'inquiète plus de toutes ces conneries

[Verse 3]
[3e Couplet]
Boss of da city, boss of da coast, some otha niggaz try but none of them come close
Boss de la ville, Boss de la côté, certains négros tentent le coup mais ils ne peuvent pas rivaliser
They stuck like a silly, but nothing like a loke
Ils restent planté comme des abrutis, et en rien comme des pros
Da big bow wow, I kill it with one stroke
Le Big Bow Wow, je l'ai tué d'un seul coup(11)
Dats what it's about, they tryin' a tell a nigga what to come out his mouth
C'est de ça qu'il s'agit, ils essaient de dicter à un négro ce qui doit ou pas sortir de sa bouche
Mothaf**ka I'm a G, but first I'm a man, freedom of speech, bitch is a word you can't ban
Bande d'enfoirés je suis un Gangsta, mais en premier un homme, la liberté d'expression, "salope" est un mot que tu ne peux pas censurer
So they blamin' me, saying this my talk, just some women is hoes like it's my fault
Donc on me blâme, disant que c'est mon langage, presque en disant que certaines femmes sont des putes par ma faute
Hm, damn they lost, they just don't know dat a bitch is a bitch and a hoe is a hoe
Hm, putain ils sont fous, ils ne savent tout simplement pas qu'une salope est une salope et qu'une pute et une pute(12)
Let them heaters cock and let them leaders talk
Laissons leurs rageux baver, et laissons leurs leaders coser
I'mma be smokin Down, Livin Like A Boss
Je continuerai de fumer mon herbe, en vivant ma vie de Boss
Let them Heaters Cock and let them leaders talk
Laissons leurs rageux baver, et laissons leurs leaders coser
I'mma be smoking Down Livin Like A Boss NIGGA
Je continuerai de fumer mon herbe, en vivant ma vie de Boss, NEGRO !

[Chorus]
[Refrain]
I done made some mistakes long da way, to become da G I am today
J'en ai fait des erreurs durant le chemin accompli, pour être le Gangsta que je suis
Who'd ever thought I'd make it this far, out the hood to be a big star
Qui aurait cru que j'irai aussi loin, au-delà du quartier et devenir une super-star
And I ain't going nowhere, only I ain't ever comin' down
Cependant je n'irai nulle part ailleurs maintenant, mais ce n'est pas pour autant que ça entrainera ma descente
I'm too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Car dorénavant j'ai dépassé tout ça et je ne m'inquiète plus de toutes ces conneries

[Outro]
[Outro]
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, too high in the cloud to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, trop haut parmis les nuages pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
Too high, to ever have to worry 'bout dat
Trop haut, pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
To ever have to worry 'bout dat
Pour me soucier de toutes ces conneries
No, no, to ever have to worry 'bout dat
Non, non, pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
No, no, no, to ever have to worry 'bout dat
Non, non, non, pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
To ever have to worry 'bout dat
Pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
No more, no more, no more, to ever have to worry 'bout dat
Plus jamais, plus jamais, plus jamais, à avoir à me soucier de toutes ces conneries
I'm too high, to ever have to worry 'bout dat
Je suis trop haut, pour avoir à me soucier de toutes ces conneries
To ever have to worry 'bout dat
Pour avoir à me soucier de toutes ces conneries

.

.
(1) Deep Cover= Bande originale du film du monde nom, collaboration avec Dr. Dre
.
(2) Album qui révèle Snoop Doggy Dogg en 1993
.
(3) Tha Dogg Pound est son premier groupe, avec des membres tel que Daz Dillinger
.
(4) Un peu d'aide svp
.
(5) Il veut parler du gouvernement américain
.
(6) Suite à la tournée britannique de 1994, un débuté réclame l'expulsion de Snoop Dogg du pays. Snoop n'y prète pas attention et fait ensuite un court-mètrage avec Dr. Dre s'intitulant "Murder Was the Case"
.
(7) Après son second album "Tha Doggfather" paru en 1996 Snoop fait une parenthèse et quitte ensuite Death Row Records dirigé par Suge Knight
.
(8) Il parle de ses trois albums qui suivirent sa séparation avec Death Row Records
.
(9) 4e album solo de Snoop Dogg, sorti en 1999
.
(10) Last Meal sorti en décembre 2000 est le dernier album de Snoop sur le label de Master P, No Limit Records
.
(11) Je n'ai pas vraiment compris cette phrase, il est en clash avec Bow Wow ou il veut dire qu'il l'a fait connaitre d'un seul coup ?

(12) Débat qui a récemment eu lieu aux USA, le gouvernement voulant interdire certains mots vulgaire qui selon eux, auraient été inventé par les rappeurs (nigga, bitch, hoe, slut, ... )