Paroles et traduction de la chanson «I Saw A Light» par Bat For Lashes

I Saw A Light (Je voyais une lumiere)

On peut voir dans cette chanson, une interpretation du passage a la mort, le moment ou la lumiere surgit, ce que les gens qui sont restes dans le coma disent avoir vu. Il y a en fait un retour sur des evenements banals qui ont marques sa vie.
As the night turned to day dans le noir du coma, la lumiere surgit, et elle sait qu'elle va etre sauvee, que ce soit par la mort, ou en se reveillant.

I saw a light
Je voyais une lumière
I saw a light
Je voyais une lumière
Coming through the trees
Venant à travers les arbres
I saw a light
Je voyais une lumière
Coming through the trees
Venant à travers les arbres
Freshly cut lawns
Gazons fraîchement coupé
And little children sleepwalking
Et les petits enfants somnambules
I saw a light
Je voyais une lumière

I saw a light
Je voyais une lumière
Shining on a car
Brillant sur une voiture
And a couple inside
Et un couple, a l'interieur
Had committed suicide
S'était suicidé

Death in your arms
Mort dans tes bras
Death in your arms
Mort dans tes bras

I saw a light
Je voyais une lumière
I saw a light
Je voyais une lumière
Coming through the trees
Venant à travers les arbres
And I packed my things
Et j'ai emballé mes affaires

After I saw the light
Après avoir vu la lumière
I packed my things
J'ai emballé mes affaires
The light gave me life
La lumière m'a donné la vie
Helped me see more clearly
M'ont aidé à y voir plus clair
And the children went to sleep
Et les enfants sont allés dormir
And the car was towed away
Et la voiture était a la fourrière
And the leaves were rustling
Et les feuilles bruissaient
As the night turned to day
Comme la nuit est devenue jour

I saw a light
Je voyais une lumière
Getting smaller in the distance
Devenir plus petite avec la distance
And I said goodbye
Et j'ai dit au revoir