Paroles et traduction de la chanson «Never Turn On A Sister» par The Lunabelles

Never Turn On A Sister (Ne jamais intoduire une soeur)

Aucune explication

We've got certain qualities that are exactly the same
Nous avons certaines qualités qui sont exactement les mêmes,
And if youre listening closely
Et si tu écoutes fermement,
You might think we're sharing a brain
Tu penseras peut-être que nous partageons un cerveau,
But we're two different people
Mais nous sommes deux différentes personnes.
I'd say that we're nothing alike
Je disais que nous n'avions rien en commun,
But from your point of view
Mais de ton point de vue,
It's hard to choose who you'll take home tonight
C'est dur de choisir qui tu prendras cette nuit.

Maybe you like the way she laughs
Peut-être aimes-tu la façon qu'elle a de rire,
Maybe you like the way I smile
Peut-être aimes-tu la façon que j'ai de sourire,
Maybe you like to watch her dance
Peut-être aimes-tu la regarder danser,
Maybe you like that I'm a little bit wild
Peu-être aimes-tu que je sois un peu sauvage.

I don't know what you see in her
Je ne sais pas ce que tu vois en elle,
I guarantee that it won't last long
Je garantis que ça ne durera pas longtemps,
I know her better than you ever will
Je la connais mieux que tu ne la connaîtras jamais,
You think you know her but you've got it all wrong
Tu penses que tu la connais mais tu as tout faux,
Even though I want you for myself
Même si c'est car je te veux pour moi.
I should tell you that our bond is stronger
Je te dirais que notre lien est plus fort,
We're related, we she share the same blood
Nous sommes connectés, nous, elle partage le même sang,
I'd never turn on a sister in the game of love
Je n'ai jamais introduit* une soeur dans le jeu de l'amour.

Elle te jouera de ce que tu aimes, le yo-yo et te ficelleras avec,
She'll play you like yo yo and string you along
Donnes-tu assez, pour que tu lui manques lorsqu'elle part,
Give you just enough, to make you miss her when she's gone
Ris de tes blagues, et sens toi tel un roi,
Laugh at your jokes and make you feel like a king
Elle fixera le jeu de sorte que tu ne gagnes jamais. .
She'll fix the game so that you'll never win

Je ne sais pas ce que tu vois en elle,
I don't know what you see in her
Je garantis que ça ne durera pas longtemps,
I guarantee that it won't last long
Je la connais mieux que tu ne la connaîtras jamais,
I know her better than you ever will
Tu penses que tu la connais mais tu as tout faux,
You think you know her but you've got it all wrong
Même si c'est car je te veux pour moi.
Even though I want you for myself (for myself)
Je te dirais que notre lien est plus fort,
I should tell you that our bond is stronger
Nous sommes connectés, nous, elle partage le même sang,
We're related, we she share the same blood
Je n'ai jamais introduit une soeur dans le jeu de l'amour.
I'd never turn on a sister in the game of love

In the game of love
Nous partageons la même morale,

Et les mêmes croyances,
We share the same morals
Je peux être égoïste et,
And the same simple beliefs
Elle peut être un enfer.
I can be selfish and

She's gotta one hell of a mean streak
Je ne sais pas ce que tu vois en elle,

Je garantis que ça ne durera pas longtemps,

Je la connais mieux que tu ne la connaîtras jamais,
I don't know what you see in her (what you see in her)
Tu penses que tu la connais mais tu as tout faux,
I guarantee that it won't last long
Même si c'est car je te veux pour moi.
I know her better than you ever will (ever will)
Je te dirais que notre lien est plus fort,
You think you know her but you've got it all wrong
Nous sommes connectés, nous, elle partage le même sang,
Even though I want you for myself (for myself)
Je n'ai jamais introduit une soeur dans le jeu de l'amour.
I should tell you that our bond is stronger

We're related, we she share the same blood
( X3)
I'd never turn on a sister in the game of love
Ne jamais introduire, Ne jamais introduire, Ne jamais introduire une soeur
In the game of love

In the game of love

Never turn never turn never turn on a sister (won't ever turn on a sister)

Never turn never turn never turn on a sister (yeah)

Never turn never turn never turn on a sister

Je ne savais pas comment traduire 'i never turn on a sister in the game of love'

Car si on s'en tiens à la traduction simple cela donne 'je n'ai jamais allumé. . ' et je trouvais que ca n'avait pas bcp de sens, c'est pourquoi j'ai préféré mettre le verbe 'introduire'