Paroles et traduction de la chanson «Burning Timber» par The Rembrandts

Burning Timber (Bois en flammes)

.

Where is everybody going ?
Où vont-ils tous ?
Always learning never knowing
Toujours à apprendre, jamais à savoir
Try to stop the world from turning
Essaie d'arrêter le monde de tourner
But it won't slow down.
Mais il ne ralentira pas.

I was the one you gave your heart to
J'étais celui à qui tu avais offert ton coeur
But after all, what did it get you ?
Mais après tout, qu'est ce qui t'a pris ?
It was enough to put an end to
Ça suffisait pour mettre une fin
The rising flames.
Aux flammes grandissantes.

We stand like burning timber
Nous restons debout comme du bois en flammes
Helpless among the cinders
Impuissants parmi les cendres
I prayed for rain when the sky was blue
J'ai prié pour de la pluie quand le ciel était bleu
What else could I do ?
Que pouvais-je faire d'autre ?

We need to work our way around it
Nous avons besoin de travailler dessus à notre façon
And let it be the way we found it
Et le laisser être comme nous l'avons trouvé
The more that everything keeps changing
Plus les gens changent
The less we are gaining.
Moins nous avançons.

We stand like burning timber
Nous restons debout comme du bois en flammes
Helpless among the cinders
Impuissants parmi les cendres
I prayed for rain when the sky was blue
J'ai prié pour de la pluie quand le ciel était bleu
What else could I do ?
Que pouvais-je faire d'autre ?

You build me up to cut me down
Tu me rehausses pour m'abattre
You fight me tooth and nail
Tu me bats bec et ongles
Now hand in hand we walk alone
Maintenant, la main dans la main nous marchons seuls
Along this blazing trail.
Le long de cette traînée flamboyante.

We stand like burning timber
Nous restons debout comme du bois en flammes
Helpless among the cinders
Impuissants parmi les cendres
I prayed for rain when the sky was blue
J'ai prié pour de la pluie quand le ciel était bleu
What else could I do ?
Que pouvais-je faire d'autre ?

We stand like burning timber
Nous restons debout comme du bois en flammes
We stand like burning timber.
Nous restons debout comme du bois en flammes.