Paroles et traduction de la chanson «I'm Scared» par Duffy

I'm Scared (Effrayée)

Duffy avec cette chanson évoque le thème d'une rupture difficile car elle n'était pas préparée, qu'elle l'aimait surement plus que lui et difficile à oublier car tout lui rappelle cet amour.

The blank pages of my diary,
Les pages blanches de mon journal
That I haven't touched since you left me,
Que je n'ai pas touché depuis que tu m'as quitté
The closed blinds in my home,
Les volets fermés de ma maison,
See no light or day,
Je ne vois plus la lumière du jour
Dust gathers on my stereo,
La poussière s'amoncelle sur ma chaîne hi-fi
Cause I can't bare to hear the radio,
Parce que je ne peux plus supporter d'écouter la radio
The piano sits in a shaded space,
Le piano siège dans un espace ombragé
With a picture of your face,
Avec une photo de ton visage

I'm scared to face another day,
Je suis effrayée d'affronter une autre journée
Coz' the fear in me just won't go away,
Parce que la peur que j'ai en moi ne partira pas
In an instance,
En une fraction de seconde
You were gone,
Tu étais parti
And now I'm scared... . .
Et maintenant je suis effrayée

Coffee stains on your favourite book,
Le café qui déteint sur ton livre préféré
Remind me of you so I can't take a look,
Me rappelle encore toi donc je ne peux pas l'ouvrir
The magazines you left on the floor,
Les magazines que tu as laissés sur le sol
You won't need them anymore,
Tu n'auras plus besoin d'eux
A towel left hanging on the wall,
Une serviette esseulée qui s'accroche au mur
No sign of wet footsteps in the hall,
Plus de signes de traces pieds mouillés dans l'entrée
There's no smell of your sweet cologne,
Il n'y a plus d'odeur de ton parfum
I'm lying here alone,
Je me couche seule ici

I'm scared to face another day,
Je suis effrayée d'affronter une autre journée
Coz' the fear in me just won't go away,
Parce que la peur que j'ai en moi ne partira pas
In an instance,
En une fraction de seconde
You were gone,
Tu étais parti
And now I'm scared... . .
Et maintenant je suis effrayée

I'm scared to face another day,
Je suis effrayée d'affronter une autre journée
Coz' the fear in me just won't go away,
Parce que la peur que j'ai en moi ne partira pas
In an instance,
En une fraction de seconde
You were gone,
Tu étais parti
And now I'm scared... . .
Et maintenant je suis effrayée

In an instance you were gone,
En une fraction de seconde tu étais parti
I'm scared... . .
Je suis effrayée