Paroles et traduction de la chanson «Mouja No Koushin» par Girugämesh

Mouja No Koushin (Défilé de Mouja)

"Danatsu ni obieru inu tomoni
Zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
Ketsudan shinakereba kibou wa nai

Hanran wo hangya wo houkai wo
Shinsei wo kakumei wo seimei wo

Danatsu ni obieru inu tomoni
Zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
Ketsudan shinakereba kibou wa nai

Hanran wo hangya wo houkai wo
Shinsei wo kakumei wo seimei wo

Kurikaeshite warau reitan
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Hametsu wo motarashite warau
Hizu n'da sekai wo tsubuse

Hanran wo hangya wo houkai wo
Shinsei wo kakumei wo seimei wo

Hanran wo hangya wo houkai wo
Shinsei wo kakumei wo seimei wo

Kurikaeshite warau reitan
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Hametsu wo motarashite warau
Hizu n'da sekai wo tsubuse

Kurikaeshite warau reitan
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Hametsu wo motarashite warau
Hizu n'da sekai wo tsubuse"

Défilé dans le sens d'une marche militaire.
Pour mouja je n'ai pas trouvé de traduction, désolé. : D

Danatsu ni obieru inu tomoni
Les chiens terrorisés par l'oppression
Zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai
N'ont aucun moyen de contenir la haine.

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
Abandonnons cette loyauté liée par la peur de l'oppression
Ketsudan shinakereba kibou wa nai
Sans cela, nous n'aurons aucun espoir.

Hanran wo hangya wo houkai wo
Révolte, rebellion, destruction
Shinsei wo kakumei wo seimei wo
Nouveau régime, révolution, proclamation

Danatsu ni obieru inu tomoni
Les chiens terrorisés par l'oppression
Zouo sae kuitsubusu tsuzube sae nai
N'ont aucun moyen de contenir la haine.

Juuatsu wo osore tsuranuku chuusei nado sute
Abandonnons cette loyauté liée par la peur de l'oppression
Ketsudan shinakereba kibou wa nai
Sans cela, nous n'aurons aucun espoir.

Hanran wo hangya wo houkai wo
Révolte, rebellion, destruction
Shinsei wo kakumei wo seimei wo
Nouveau régime, révolution, proclamation

Kurikaeshite warau reitan
Indifférence dont le rire revient sans cesse
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Une voix détestable qui tournoie et tournoie encore
Hametsu wo motarashite warau
Et qui rit en apportant la ruine
Hizu n'da sekai wo tsubuse
Ecrase ce monde déformé

Hanran wo hangya wo houkai wo
Révolte, rebellion, destruction
Shinsei wo kakumei wo seimei wo
Nouveau régime, révolution, proclamation

Hanran wo hangya wo houkai wo
Révolte, rebellion, destruction
Shinsei wo kakumei wo seimei wo
Nouveau régime, révolution, proclamation

Kurikaeshite warau reitan
Indifférence dont le rire revient sans cesse
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Une voix détestable qui tournoie et tournoie encore
Hametsu wo motarashite warau
Et qui rit en apportant la ruine
Hizu n'da sekai wo tsubuse
Ecrase ce monde déformé

Kurikaeshite warau reitan
Indifférence dont le rire revient sans cesse
Mawaru mawaru mimizawari na koe
Une voix détestable qui tournoie et tournoie encore
Hametsu wo motarashite warau
Et qui rit en apportant la ruine
Hizu n'da sekai wo tsubuse
Ecrase ce monde déformé