Paroles et traduction de la chanson «Solicitude» par Octavia Sperati

Solicitude (Sollicitude)

Une chanson, courte, certes, mais pleine d'émotion, que je vous conseille fortement.
Pour moi cette chanson évoque la tendresse qu'il peut y avoir dans un couple, la compréhension de la tristesse de l'autre... Ce texte parle à la fois d'une fusion charnelle et mentale, une fusion de tous les sens (ouïe, toucher, vue). La fin est un peu plus énigmatique. On ne sait pas si la décision est positive ou négative, dans la mesure où l'on sent une grande douleur. On peut aussi interpréter les paroles comme une invasion de l'autre "partout", "pluie torrentielle" "profondément"... Surtout "ton chagrin s'écoule à travers mes sentiments", on retrouve l'idée de la pluie qui envahirait les sentiments, une sorte de tristesse presque insupportable pour l'autre.
J'espère que vous apprécierez !

I touch your body
Je touche ton corps
And you feel mine too
Et toi aussi tu sens le mien
Your voice is all over me
Ta voix est partout au-dessus de moi
Like torrential rain
Comme une pluie torrentielle

I see you
Je te vois
I feel you
Je te sens
Deep inside
Profondément en moi

Your sorrow runs
Ton chagrin s'écoule
Through my feelings
A travers mes sentiments

This rhythm we're moving on
Le rythme de nos mouvements

Time
Le temps

A forecast confirms
Un présage confirme
My decision
Ma décision