Paroles et traduction de la chanson «Sign O' The Times» par Prince

Sign O' The Times
(Signes des temps)
__________
Chef d'oeuvre de Prince, extrait de l'album du même nom, sûrement l'un des meilleurs de Prince.
Prince y dresse un triste tableau : celui d'un monde noir où la mort, la violence, la drogue nous entourent alors que nous restons impassibles, préférant observer les étoiles, explorer la lune alors que notre Terre est le véritable lieu de véritables atrocités.
___________

Oh yeah
In France a skinny man
En France un homme maigre
Died of a big disease with a little name (*)
Est mort d'une grave maladie avec un petit nom
By chance his girlfriend came across a needle
Par chance son amie à trouvé une seringue
And soon she did the same
Elle très vite elle l'a rejoint
At home there are seventeen-year-old boys
Il y a des ados de 17 ans chez eux

And their idea of fun
Et pour eux s'amuser
Is being in a gang called The Disciples
C'est être dans le gang des Disciples
High on crack, totin' a machine gun
Défoncés au crack en portant une arme à feu

Time, time
Le temps, le temps

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
L'ouragan Annie a arraché le toit d'une Eglise
And killed everyone inside
Et a tué toutes les personnes qui étaient à l'intérieur
U turn on the telly and every other story
Tu allumes la télé et tout ce l'on t'annonce
Is tellin' U somebody died
C'est la mort de quelqu'un
Sister killed her baby 'cuz she couldn't afford to feed it
Une sœur a tué son bébé parce qu'elle ne pouvait pas le nourrir
And we're sending people 2 the moon
Et pendant ce temps on envoie des gens sur la lune
In September my cousin tried reefer 4 the very first time
En Septembre mon cousin a fumé son premier joint
Now he's doing horse, it's June
Et maintenant, en Juin, il est accro.

Times, times
Le temps, le temps

It's silly, no ?
N'est-ce pas stupide ?
When a rocket ship explodes
Une fusée explose
And everybody still wants 2 fly
Et tout le monde persiste à vouloir voler
Some say a man ain't happy
Certains disent qu'un homme n'est pas heureux
Unless a man truly dies
Tant qu'il ne meurt pas
Oh why
Oh pourquoi

Time, time
Le temps, le temps

Baby make a speech, Star Wars fly
Bébé, parle, Star Wars vole
Neighbors just shine it on
Les voisins s'en réjouissent
But if a night falls and a bomb falls
Mais si jamais une bombe tombe dans la nuit
Will anybody see the dawn
Est-ce que l'on reverra le soleil ?

Time, times
Le temps, le temps

It's silly, no ?
N'est-ce pas stupide ?
When a rocket blows
Une fusée explose
And everybody still wants 2 fly
Et tout le monde persiste à vouloir voler
Some say a man ain't happy, truly
Certains disent qu'un homme n'est pas vraiment heureux
Until a man truly dies
Tant qu'un homme ne meurt pas vraiment
Oh why, oh why, Sign O the Times
Oh pourquoi, oh pourquoi signe des temps

Time, times
Le temps, le temps

Sign O the Times mess with your mind
Les signes du temps troublent ta pensée
Hurry before it's 2 late
Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard
Let's fall in love, get married, have a baby
Tombons amoureux, marions-nous et faisons un bébé
We'll call him Nate... if it's a boy
On l'appelera Nate... Si c'est un garçon

Time, time
Le temps, Le temps

Time, time
Le temps, Le temps

Contenu modifié par Visa
__________
(*) big disease with a little name(maladie avec un petit nom) : SIDA (merci à Corto Malteseimprobable)