Paroles et traduction de la chanson «Homeless» par Leona Lewis

Homeless (Sans-abri)

Très belle balade de Leona Lewis où elle se plaint d'avoir perdu l'amour de sa vie qu'elle a fait souffrir au point où il a arrêté de l'aimer et qu'il l'a quitté. La chanson est assez explicite sur ses sentiments...

Enjoy !

Waiting here
Attendant ici
For you to call me
Que tu m'appelles
For you to tell me
Que tu me dises
That everything's a big mistake
Que tout ceci n'est qu'une grosse erreur

Waiting here
Attendant ici
In this rainfall
Sous cette pluie battante
Feeling so small
Je me sent tellement nulle
This dream was not suppose to break
Ce rêve n'était pas censé terminer

I'm so sorry now
Je suis vraiment désolée
For the pain I caused you
Pour toute la peine que je t'ai causé
Wont you please forgive
Pardonne moi s'il te plaît
Please
Je t'en prie

But you don't love me anymore
Mais tu ne m'aimes plus
You don't want me anymore
Tu ne veux plus de moi
There's a sign on your door
C'est inscrit sur ta porte(*qui m'est fermée)
No vacancy, just emptiness
Tu n'as laissé derrière toi qu'un vide, la place n'est pas à prendre
Without your love
Sans ton amour
I'm homeless
Je suis perdue

In this cold
Dans ce froid
I'm walking aimless
Je déambule sans but précis
Feeling helpless
Je me sent impuissante
Without a shelter from the storm
Je n'ai plus nul part où aller pendant la tempête

In my heart
En moi,
I miss you so much
Tu me manques tellement
I'm missing your touch
Etre à ton contact me manque tant
And the bed that used to be so warm
Ainsi que le lit que nous partagions qui était autrefois si chaleureux

I'm so sorry now
Je suis vraiment désolée
For the pain I caused you
Pour toute la peine que je t'ai causé
Wont you please forgive
Pardonne moi s'il te plaît
Please
Je t'en prie

But you don't love me anymore
Mais tu ne m'aimes plus
You don't want me anymore
Tu ne veux plus de moi
There's a sign on your door
C'est inscrit sur ta porte
No vacancy, just emptiness
Tu n'as laissé derrière toi qu'un vide, la place n'est pas à prendre
Without your love
Sans ton amour
I'm homeless
Je suis perdue

But you don't love me anymore
Mais tu ne m'aimes plus
You don't want me anymore
Tu ne veux plus de moi
There's a sign on your door
C'est inscrit sur ta porte
No vacancy, just emptiness
Tu n'as laissé derrière toi qu'un vide, la place n'est pas à prendre
Without your love
Sans ton amour
I'm homeless
Je suis perdue