Paroles et traduction de la chanson «A.C.D.C.» par Joan Jett

She got girls
Elle a des filles
Girls all over the world
Des filles partout dans le monde
She got men
Elle a des hommes
Every now and then
De temps en temps

But she can't make up her mind
Mais elle ne peut pas se décider
On just how to fill her time
Sur (juste) comment passer son temps
An' the only way she can unwind
Et la seule façon qu'elle à pour se détendre

A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other fella as well as me
Elle a d'autre gars en même temps que moi
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi

She got spunk
Elle a de l'esprit
But they call her a punk
Mais ils l'appellent punk
She can sing
Elle peut chanter
You wanna see her Ding-a-ling
Tu veux voir son grelot (1)

Well let's be in it together
Eh bien soyons ensemble
I guess she'll be in it forever
Je suppose qu'elle sera comme ça pour toujours
You gotta' take it now or never
Tu dois prendre ça maintenant ou jamais

A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other fella as well as me
Elle a d'autre gars en même temps que moi
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi

She got girls
Elle a des filles
Girls all over the world
Des filles partout dans le monde
She got men
Elle a des hommes
Ev'ry now and then
De temps en temps

But she can't make up her mind
Mais elle ne peut pas se décider
On just how to fill her time
Sur (juste) comment passer son temps
An' the only way she can unwind
Et la seule façon qu'elle à pour se détendre

A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
She got some other fella as well as me
Elle a d'autre gars en même temps que moi
She got some other fella as well as me
Elle a d'autre gars en même temps que moi
She got some other lover as well as me
Elle a d'autres amant(e)s en même temps que moi

A. C. D. C.
A. C. D. C.
Some other lover as well as me
D'autres amant(e)s en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
Some other fella as well as me
D'autre gars en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
Some other fella as well as me
D'autre gars en même temps que moi
A. C. D. C.
A. C. D. C.
Some other lover as well as me
D'autres amant(e)s en même temps que moi

____________
(1) "Ding-a-ling" étant un mot familier, on peut lui trouver plusieurs sens, dont maboul/toqué ou sexe/pénis/engin/paquet, donc si quelqu'un a une meilleure définition, un commentaire ne serait pas de refus ^^

A. C. D. C. désigne les personnes bissexuelles en général, ici A. C. D. C. désigne la copine du narrateur, et cette "A. C. D. C. " a d'autres amants que le narrateur, femmes et hommes, ce que le narrateur sait, et semble plus ou moins accepter.

La version de Joan Jett est une reprise du groupe sweet.