Paroles et traduction de la chanson «She's Not Me» par Madonna

She's Not Me (Elle n'est pas moi)

Quelques paroles ont filtré, la chanson parlerai d'une autre fille qui l'aurait "imiter". . mais qui ? Madonna parle ici a son compagnon (message a son mari ? ) et lui dit que celle avec qui il couche ne lui apportera jamais rien car elle a beau copier Madonna elle ne sera jamais "elle"... Chanson délicieusement funky qui contraste avec les paroles un peu assassines...

I should have seen the signs
J'aurai dut faire attention a tous ces signes
Way back then
A regarder en arrière
When she told me that you were her best friend
Quand elle me disait qu'elle te considérait comme son meilleur ami
And now she's rollin' rollin' rollin'
Et maintenant elle s'éclate, s'éclate, s'éclate avec toi
And you were stolen stolen stolen
Et Pour toi c'était une bonne affaire

She started dressing like me and talking like me
Elle a commencée a s'habiller comme moi a parler comme moi
It freaked me out
Et a me mettre hors de moi
She started calling you up in the middle of the night
Elle a commencé à t'appeler tard dans la nuit
What's that about
Et pour te parler de quoi au juste ?

Bridge
Pont
I just wanna be there
Je voudrai juste être la
When you discover
Quand tu découvrira
You wake up in the morning
Qu'a ton réveil un beau matin
Next to your new lover
A tes cotés ta nouvelle maitresse
She might cook you breakfast
Elle doit surement te préparer le repas
And love you in the shower
Et a t'aimer dans la douche
The flavor of the moment
Le parfum du moment
? Cause she don't have what's ours
Car elle ne connaitre jamais ce que nous avons vécu

Chorus
Refrain
She's not me
Elle n'est pas moi
She doesn't have my name
Nous n'avons pas le même nom
She'll never have what I have
Elle n'aura jamais ce que je possède
It won't be the same
Ce ne sera jamais la même chose
It won't be the same
La même chose

I should have seen the sign
J'aurai dut interpréter les signes
When you were here
Quand tu étais la
Under a different light
Eclairé sous un différent jour
It's all so clear
Tout est si clair
She was stealin' stealin' stealin'
Elle volait, volait, volait
And now you're feelin' feelin' feelin'
Et maintenant tu la sentait, sentait, sentait

She started dyeing her hair
Elle commencée par se teindre les cheveux
And wearing the same perfume as me
Et a porter mon parfum
She started reading my books
Elle commencée a lire mes propres livres
And stealing my looks
Et a voler mes looks
And lingerie
Et ma lingerie

Pont

Refrain

She is licking her lips
Elle s'humidifie les lèvres
And she is batting her eyes
Et te fais les yeux doux
She's not me
Elle n'est pas moi

She's got legs up to there
Elle promène ses longues jambes
And such beautiful hair
Elle a de plutôt jolis cheveux
She's not me
Elle n'est pas moi

Oh devoted for life
Oh fidèle a la vie
Make a beautiful wife
Elle veut faire une épouse aimante
She's not me
Elle n'est pas moi

If you spend some more time
Si tu passe un peu plus de temps avec elle
I guarantee you will find
Je te garanti, tu t'apercevra
She's not me
Qu'elle n'est pas moi

I know I can do it better
Je sais que je peux faire mieux
If someone wants to pimp your stile
Si quelqu'un veux te piquer ton style
And hang with you a little while
Un moment, te parasiter
And make up all the things you lack
Et ajouter a sa panoplie toutes les chose dont tu manques
It gonna have to watch
Tu va devoir régler ça

Je te le rappellerai toujours

Elle n'est pas moi (X3)
Pharell
Et ne le sera jamais
Got a funny way of show your feelings
Elle n'est pas moi(X3)
I guess it was some bullshit saying you love me love me
Et ne le sera jamais
Guess my expectation hit the ceiling
Ne le sera jamais
When it come back it xx just trust me trust me
Jamais (X11)
Wendy
Je te le rappellerai toujours

Elle n'est pas moi
She's not me (x3)
Et ne le saura jamais
And she never will be
Jamais (X3)
She's not me (x3)
Elle n'est pas moi
And she never will be
Et ne le sera jamais (X2)
And she never will be
Elle n'est pas moi
Never will be (x 11)
Et ne le sera jamais (X2)
She's not me

And she never will be

Never will be (x3)
Pharell
She's not me
Tu a une manière bizarre de montrer tes sentiments
Never will be (x2)
Je suppose maintenant que quand tu me disait m'aimer ce n'était que mensonge
She's not me
Je suppose que ce que je suis en train de te dire ta passe au dessus de la tête
And she never will be (x2)
Et quand toutes tes accusations s'avéreront fausse tu devra juste me croire

Wendy ( ? ? ? )

Elle n'est pas moi (X3)

Et ne le sera jamais

Elle n'est pas moi(X3)

Et ne le sera jamais

Ne le sera jamais

Jamais (X11)

Elle n'est pas moi

Et ne le saura jamais

Jamais (X3)

Elle n'est pas moi

Et ne le sera jamais (X2)

Elle n'est pas moi

Et ne le sera jamais (X2)