Paroles et traduction de la chanson «Mr. Smiley» par Mustard Plug

Mr. Smiley (Mr. Souriant)

I remember how it used to be,
Je me rappelle comment c'était d'habitude,
And all the things you said to me.
Et toutes les choses que tu m'a dit.
You always taught me right from wrong.
Tu m'a toujours enseigné le vrai du faux.
(Wrong from right, right from wrong)
(Le faux du vrai, le vrai du faux)
'Til you went on the killing spree,
Depuis que tu as été pris d'une folie meurtière,
And killed your family.
Et tué t'a famille.
Why is this the way things have to be ?
Pourquoi les choses ont elles tournées de cette manière ?

Oh Mr. Smiley,
Oh Mr. Souriant,
How could it be true,
Comment cela peut il être vrai,
The things they say that they knew ?
Les choses qu'ils disent qu'ils savaient ?
I can't believe it ! What has happened to you ?
Je ne peux pas le croire ! Que t'es t'il arrivé ?
I took my time while thinking it through.
J'ai passé mon temps à y penser.
Digging through facts, believing in you.
Creusant les faits, croyant en toi.
Oh Mr. Smiley. Give me a clue,
Oh Mr. Souriant. Donne moi un indice,
Why they said it was you,
Pourquoi ont ils dit que c'était toi,
I can't accept it ! Tell me it's not true.
Je ne peux pas l'accepter ! Dis moi que ce n'est pas vrai.
Because you were once so good to me,
Car tu m'étais autrefois si agréable,
Oh Mr. Smiley tell me how it could be.
Oh Mr. Souriant dis moi comment cela se peut il.

You always had a smile on your face,
Tu avais toujours un sourire sur ton visage,
I never thought you'd become a criminal case.
Je n'avais jamais pensé que tu deviendrais une affaire criminelle.
Until I saw your face on my TV.
Jusqu'à ce que je vois ton visage à la télé.
Was it just for entertainment ?
Etais-ce juste pour te divertir ?
Because now you face solitary confinement, in jail.
Car maintenant tu fais face à l'isolement cellulaire, en prison.
Why is this the way it has to be ? Tell me !
Pourquoi cela a t'il tourné de cette façon ? Dis le moi !