Paroles et traduction de la chanson «Horse And I» par Bat For Lashes

Horse And I (Le cheval et moi)

Cette chanson evoque les chants medievaux, avec des influences celtiques, etc. . La musique contribue d'ailleurs a une impression mystique, et tres irlandaise dans les paysages (on pourrait presque entendre le vent : ) )
Dancers in the dark : reference a bjork, une de ses sources d'inspirations.
"Came upon the headdress. " litterallement : surprendre une coiffe mais je ne saisis pas le sens reel...

Got woken in the night,
Etant reveillee dans la nuit,
By a mystic golden light.
Par une lumiere doree mystique.
My head soaked in river water.
Ma tete trempant dans l'eau d'une riviere.
I had been dressed in a coat of armor. They called a horse out of the woodland.
J'etais habillee d'une cote de maille. Ils firent sortir un cheval du paysage boise.
"Take her there, through the desert shores. "
"Emmene la, de l'autre cote du desert. "
They sang to me, "This is yours to wear. You're the chosen one, there's no turning back now. "
Ils m'ont chante, "C'est le votre, pour votre utilité. Vous etes l'Elue, on ne peut faire demi tour maintenant. "

The smell of redwood giants.
L'odeur des sequoias geants.
The banquet for the shadows.
Le diner des ombres.
Horse and I, we're dancers in the dark.
Le cheval et moi, nous sommes les danseurs des tenebres.
Came upon the headdress.
Surprendre une coiffe.
It was gilded, dark and golden.
C'etait dore, sombre et d'or.
The children sang.
Les enfants chantaient.
I was so afraid I took it to my head and prayed.
J'etais tellement effrayee, j'ai pris la fuite mentalement, et j'ai priee.
They sang to me, "This is yours to wear. You're the chosen one, there's no turning back. "
Ils me chantaient, "C'est le votre, pour votre utilité. Vous etes l'Elue, on ne peut faire demi tour maintenant. "
They sang to me, "This is yours to wear. You're the chosen one, there's no turning back. "
Ils me chantaient, "C'est le votre, pour votre utilité. Vous etes l'Elue, on ne peut faire demi tour maintenant. "

There is no turning back.
On ne peut faire demi tour.
There is no turn.
On ne peut tourner.
There is no turning back.
On ne peut faire demi tour.
There is no turn.
On ne peut tourner.
There is no turning back.
On ne peut faire demi tour.
There is no turn
On ne peut tourner.