Paroles et traduction de la chanson «I Am» par Nelly Furtado

I Am (Je suis)

Cette chanson fait partie de la quarantaine de chanson que Nelly Furtado a enregistré pour son album Loose. Mais elle ne fut pas intégrée à la version finale, ni dans la réedition même si elle l'aurais largement mérité a mon avis.

I think I've been here before
Je pense avoir déjà été ici avant
Yeah I've been right here
Oui, j'étais juste là
With you walking out the door
Avec toi, moi partant par la porte
And I won't fight it
Et je ne combattrai pas
I think you already know
Je crois que tu le sais déjà
Don't try to hide it
N'essaie pas de le cacher
You know this time I will go
Tu sais cette fois je m'en vais
And I won't come back
Et ne reviendrai pas

You said you would
Tu disais tu serais
Be so different
Si différent
And your old habits
Et que tes vieilles habitudes
You would switch them
Tu les changerais
Look at this picture
Regarde cette photo
Could it get any clearer ?
Est-ce que ça deviendrait un peu plus clair ?
But youre wasting my time
Mais tu gaspilles mon temps

Chorus :
[Chorus] :
And if you see me walking by
Et si tu me vois passer
You don't have to spend your time
Tu n'as pas à perdre ton temps
Asking me if I'm alright
En me demandant si je vais bien
Do I look smarter ?
Est-ce que j'ai l'air plus élégante ?
Do I look stronger ?
Est-ce que j'ai l'air plus forte ?
Does it make you wonder ?
Est-ce que tu te poses la question ?
Well I am, well I am
Et bien je le suis, et bien je le suis

I think I've seen you before
Je crois t'avoir déjà vu
With that sullen face
Avec cette tête maussade
Telling me that you don't know why I'm so angry
Me disant que tu ne sais pas pourquoi je suis énervée
While you were having some fun
Pendant que tu t'amusais
You left me right here
Tu m'as laissé là
You said you loved me so much
Tu disais m'aimer tellement

And I don't want you to say you're sorry
Et je ne veux pas que tu me dises que tu es désolé
I know it's a deeper story
Je sais que c'est une histoire profonde
You're not fine well
Tu n'es pas parfait et bien
I'll ignore it
Je l'ignorerai
Cause I made up my mind
Car je me suis décidée

Chorus
[Chorus]

Look at the stars now baby
Regarde les étoiles maintenant chéri
Don't let it drive you crazy
N'y laisse pas te rendre fou
And you said
Et tu dis
Baby they calling out you're name
Chérie elles crient ton nom
And I said maybe I don't want to be your baby no more
Et je dis peut-être que je ne veux plus être ta chérie

Chorus(x2)
[Chorus]x2