Paroles et traduction de la chanson «Two Weeks In Hawaii» par Hellogoodbye

Two Weeks In Hawaii (Deux Semaines A Hawaii)

You've got your airplane
Tu as pris ton avion
And I've got the plain air of here
Et moi, j'ai le simple air d'ici
You're gone and I've gone insane
Tu es partie et moi, je suis devenu fou
Oh when will you reappear
Oh quand voudras-tu réapparaître
I'm just some new kid
Je suis juste un nouvel enfant
Who can't get his mind off of you
Dont je ne peux pas retirer ses pensées de toi
And I know that it's stupid
Et je sais que c'est stupide

Cause you've got Hawaii
Parce que tu es à Hawaii
And I've gotten no letters from you
Et je n'ai pas reçu de lettre de ta part
I should stop whining
Je devrais arrêter de gémir
Cause its only been a day or two...
Parce que c'est seulement pour un jour ou deux...
I don't know what you did
Je ne sais pas ce que tu as fait
But you got me to fall for you
Mais je suis tombé amoureux de toi
I know its stupid
Je sais, c'est stupide

Your family's rad and I
Ta famille rade et moi
Wish that they were here today
Je souhaite qu'ils étaient là aujourd'hui
But they're thousands and thousands of miles away
Mais il y a des milliers et des milliers de kilomètres
I felt so bad when your mom
J'ai senti que quelque chose n'allait pas lorque ta mère
Caught us eating ice cream in your
Nous a attrapés en train de manger une glace dans ta
Room at three in the morning
Chambre à trois heures du matin

'Cause I'd hate for her
Parce que je détesterais pour ce qu'elle est
To not want me around her daughter
Pour ne pas me vouloir aux côtés de sa fille,
Cause my heart stops everytime
Parce que mon coeur s'arrête tout le temps

You've got Polaroid
Tu as un Polaroid
And you even know how to rhyme
Et tu sais même comment t'y prendre pour rimer
I'd be overjoyed
Je serais ravi
If we could just hang out sometime
Si nous pouvions juste tenir le coup, souvent
I don't know what you did
Je ne sais pas ce que tu as fait
But you got me to fall for you
Mais je suis tombé amoureux de toi
And I know that its stupid
Et je sais que c'est stupide
But you know that I try
Mais tu sais que j'essaye

Your drawing's rad and I
Tes dessins radent et moi
Put in on my wall and I made
Je mets contre le mur et je suis
Sure it wouldn't fall cause if it did
Sûr que ça ne tomberait pas parce que si oui
My straw wrapper might tear
Ma botte de paille pourrait tomber en larmes
And there would be no knot and I would
Et il n'y aurait pas de noeud et je voudrais
Feel like I'd been shot right through the heart
Sentir comme si j'avais reçu un bon tir dans le coeur

And I'd fall apart but I'd remember how
Et je tomberais à part mais je me souviendrais de la façon
My heart stops everytime
Dont mon coeur s'arrête à chaque fois

You are so special
Tu es si spéciale
I just hope that we can be friends
J'espère juste que nous pouvons être amis
I'll wait forever
J'attendrai à jamais
But I guess that it all depends
Mais je pari que tout cela dépend
On you and yours
De toi et de ton entourage
So come on and dance with me
Alors, approche et danse avec moi
Cause you are so special
Parce que tu es si spéciale

I hope that this makes you smile
J'espère que ça te feras sourire
And you might stay that way for a while
Et tu pourrais rester de cette façon pour quelques temps
Cause you deserve every grin that you get
Parce que tu mérites d'obtenir tous les sourires
And you'll get them a lot from me
Et tu les obtiendras en majorité de ma part
Uh ho, uh ho
Uh ho, uh ho