Paroles et traduction de la chanson «I'm Gay» par Bowling For Soup

I'm Gay (J'suis gay!)

Je modifie cette explication parceque en y reflechissant a deux fois, le "gay" de cette chanson signifie forcement "heureux".

I think rock'n'roll is really funny when it's serious...
Je trouve le rock'n'roll tellement drole quand il parle serieusement...
Là, ils font reference a toutes ces chansons, souvent ecrite par des "rockeur incompris", qui ne savent pas ecrire de chanson sans reference au suicide, a la deprime, a la mort.

It sells record when you're sad these days, it's supercool to be mad these days
Ca vend des disques d'etre triste de nos jours, c'est supercool d'etre deprimé de nos jours
Effectivement, plus les chansons parlent de detresse, plus les disques se vendent. Et plus les pré-ado sont fan de ces groupes qui sois disant les comprennent, en etant le plus morbide possible.

Je conclue donc que Bowling For Soup, ce groupe qui sort tant de l'ordinaire, a ecrit en cette chanson un veritable hymne au bonheur.

Chris ? Gary ? You guys wanna join in ?
=> Chris et Gary sont deux musiciens de ce groupe

(Cette putain de chanson, c'est tout sur ta personalité)

(Mec, c'est d'la merde ! ! )

Eh bien, nous avons tous deja entendu

Que les mecs jouant dans un groupe

N'etaient certainement pas les gosses populaires a l'ecole

Et maintenant tu deteste tes parents

A cause de ce que tu deviens

Mais au final, ca reste ton probleme

Et on a tous sympathisé avec ton coeur brisé

Et avec tes opinions tellement artistique

Ca vend des disques d'etre triste de nos jours

C'est "super cool" d'etre taré de nos jours

Je trouve le rock'n'roll tellement drole

Lorsqu'il parle serieusement

Ne nous detestez pas car nous sommes heureux

Ne nous detestez pas car nous sommes beaux

Ne nous detestez pas si on vous fais sourire

Or if we go the extra mile

Rendre quelqu'un de bonne humeu

Dans un jour vraiment pourri

Et si vous entendez ce que je dis, alors

Je veux vous entendre dire "J'suis gay ! " (j'suis gay ! )

Dites "J'suis gay ! " (j'suis gay ! )

Créons un mouvement, créons le maintenant !

IEt si vous ne savez pas par où commencer

Je peux vous montrer, je suis le nouveau capitaine de votre equipe

Mettez votre main gauche sur votre coeur

Et repetez apres moi

C'est parfaitement genial d'etre une personne heureuse

C'est parfaitement genial d'etre une personne heureuse

Chris, Gary ? (Ouais, mon pote).

Les mecs, vous voulez nous rejoindre ?

(Bien sûr, desolé mec... )

C'est parfaitement genial d'etre une personne heureuse

C'est parfaitement genial d'etre une personne heureuse

Tres bien. TRES BIEN.

C'est parfait, mesdames et messieurs !

Decrochez le telephone

Car Bowling For Soup est en ligne

Et vous n'avez plus besoin d'etre triste desormais !

Vous n'avez plus besoin d'etre si taré desormais !

On peut tous joindre nos mains et faire un cercle

En fait, est ce qu'on peut se faire un petit "La La" ?

Ca vent des disques d'etre triste de nos jours

C'est "super cool" d'etre taré de nos jours

Je trouve que le rock'n'roll est vraiment drole

Quand il parle serieusement

Yo, où sont passé mes "La la ? " ? !

"La la-la la, la-la la-la... "