Paroles et traduction de la chanson «Sick Hearts» par The Used

Sick Hearts (Coeurs Malades)

Je pense que cette chanson parle des relations entre les ex, quand on est quitté par quelqu'un on peut se dire tout genre de méchancetés même si on ne les pense pas, pour faire ressentir à la personne qui nous a quitté autant de mal qu'il nous a fait.

Call this a mask, call me strong;
Appelle cela un masque, appelle-moi fort
Call me a mess, call me wrong.
Appelle-moi un nul, appelle-moi mauvais
'Cause sick hearts do fine
Parce que les coeurs malades le font bien
With wasting their time.
En perdant leur temps
(Yeah ! )
(Ouais ! )

Make up two words on the spot for the moment,
Invente deux mots sur place pour le moment
Acting like it's what you meant to say.
Agissant comme si c'est ce que tu voulais dire
Calling to angels, that slow dance with you-
Appelant les anges, cette danse lente avec toi
You don't believe they exist anyway.
Tu ne crois pas qu'ils existent de toute façon

I'd rather shut my eyes...
Je ferais mieux de fermer mes yeux...
Call this a mask, call me strong;
Appelle cela un masque, appelle-moi fort
Call me a mess, call me wrong.
Appelle-moi un nul, appelle-moi mauvais
'Cause sick hearts do fine
Parce que les coeurs malades le font bien
With wasting their time.
En perdant leur temps

(Wasting time, wasting time)
(Perdant leur temps, perdant leur temps)

Aching my head like it's the weight of the world,
Ayant mal à la tête comme si c'est le poids du monde,
And it seems that I've forgot how to smile (Forgot how to. . )
Et on dirait que j'ai oublié comment sourire (oublier comment... )
Make friends with the devil, it's dangerous sad
Devenir ami avec le diable, c'est dangereux, triste
That I don't really have any friends
Que je n'ai pas vraiment d'amis
(Don't have a friend)
(Pas d'amis)

I'd rather shut my eyes...
Je ferais mieux de fermer mes yeux...

Call this a mask, call me strong;
Appelle cela un masque, appelle-moi fort
Call me a mess, call me wrong.
Appelle-moi un nul, appelle-moi mauvais
'Cause sick hearts do fine
Parce que les coeurs malades le font bien
With wasting their time.
En perdant leur temps
Call me a boy 'til I've learned ('til I've learned)
Appelle-moi un garçon jusqu'à ce que j'ai appris (jusqu'à ce que j'ai appris)
Call me the bird or the worm.
Appelle-moi l'oiseau et le ver
''Cause sick hearts do fine
Parce que les coeurs malades le font bien
With wasting their...
En perdant leur...

There's so much left to see,
Il y a tant de choses à voir
But I'd rather shut my eyes.
Mais je ferais mieux de fermer mes yeux
I don't know what's going over me,
Je ne sais pas ce qui se passe sur moi,
But I'd rather shut my eyes.
Mais je ferais mieux de fermer mes yeux
There's so much that I could see
Il y tant que je pourrais voir
But I'd rather shut my eyes,
Mais je ferais mieux de fermer mes yeux
I'd rather shut my eyes (Rather shut my... )
Je ferais mieux de fermer mes yeux (ferais mieux de fermer mes... )
I'd rather shut my eyes.
Je ferais bien de fermer mes yeux

Call this a mask, call me strong;
Appelle cela un masque, appelle-moi fort
Call me a mess, call me wrong.
Appelle-moi un nul, appelle-moi mauvais
'Cause sick hearts do fine
Parce que les coeurs malades le font bien
With wasting their time.
En perdant leur temps
Call me a boy 'til I've learned ('til I've learned)
Appelle-moi un garçon jusqu'à ce que j'ai appris (jusqu'à ce que j'ai appris)
Call me the bird or the worm.
Appelle-moi l'oiseau et le ver
'Cause sick hearts do fine with wasting their time (Wasting time)
Parce que les coeurs malades le font bien en perdant leur temps (perdant leur temps)
With wasting their time.
En perdant leur temps