Paroles et traduction de la chanson «Knife Going In» par Tegan And Sara

Knife Going In (Couteau tranchant)

"Emy should I stop ? " Dans ce passage, Sara cite clairement son ancienne copine Emily Storey (qui encore aujourd'hui s'occupe des graphique et des designs de Tegan & Sara)

Dans The Con. The Movie (2007), Sara explique :
"Do you think this song is about cutting something on my body ? Because it's not "

If I don't recover sell this house and find something lost outside your window
Si je ne m'en remets pas, vends cette maison et trouve quelque chose perdu hors de ta fenêtre
Not forever
Pas pour toujours
On the night I die I swear I'll sleep outside your window
Durant la nuit je meurs, je le jure je dormirai hors de ta fenêtre
I feel the knife going in, I'm feeling anxious
Je sens le couteau s'enfoncer, je suis anxieuse
Not enough to kill me I thought it'd happen fast
Pas assez pour me tuer, je pensais que cela arriverais vite
But I'm feeling it now and I feel anxious
Mais je le sens bien maintenant et je suis anxieuse
Sleeping inches from me, I let it pass
Dors près de moi, je laisse cela aller
Emy should I stop ?
Emy devrais-je arrêter ?
Do you think I'll make it to the morning if it's written
Penses-tu que je vais le faire au matin si c'est écrit
Stitch it up
Répare le
The kind of song I know cause mother, sister, lover worry
Le genre de chanson que je connais puisque maman, soeur, et amour s'en inquiètent