Paroles et traduction de la chanson «I Like A Boy In Uniform (school Uniform)» par The Pipettes

I Like A Boy In Uniform (school Uniform) (J'aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire))

Dans cette chanson, une fille est amoureuse d'une garçon et s'apperçoit qu'il est homosexuel.
Déçue, elle abandonne, et se rend ensuite compte qu'elle est bisexuelle.

I like a boy in uniform (school uniform)
J'aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
I like a boy in uniform (school uniform)
J'aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
I like a boy in uniform (school uniform)
J'aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
I like a boy in... (school uniform)
J'aime un garçon en... (uniforme scolaire)

I walked past him and I gave him a wink
Je suis passée devant lui et lui ai donné un clin d'oeil
He must think I am sexually impertinent
Il doit penser que je suis sexuellement impertinente
And when I'd go lightly, I'd feel like a mint
Et quand j'y suis allée à la legère, j'avais l'impression d'être de la menthe
But does he really know me ?
Mais me connait il réellement ?
Do I really know him ?
Le connais-je réellement ?

I should have noticed it before
J'aurai du le remarquer avant
He was a little too controlled
Qu'il soit un peu trop controlé
My girlfriends said they saw the boy
Mes petites amies disaient qu'elles voyaient le garçon
Looking at the boys
Regarder les garçons
Looking at the boys
Regarder les garçons

He likes a boy in uniform (school uniform)
Il aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
He likes a boy in uniform (school uniform)
Il aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
He likes a boy in uniform (school uniform)
Il aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
He likes a boy in... (school uniform)
Il aime un garçon en... (uniforme scolaire)

Now I'm so sad, 'cause I loved him so
Maintenant je suis triste car je l'aimais tellement
But I think it's better to go with the flow
Mais je pense qu'il est meilleur d'aller avec le flot
And now I found my outlook isn't so narrow
Et maintenant je trouve que ma perspective n'est pas si étroite
In lessons, I am dreaming of the girls that I know !
En cours, je rève des filles que je connais !

I like a girl in uniform (school uniform)

I like a girl in uniform (school uniform)
J'aime une fille en uniforme (uniforme scolaire)
I like a girl in uniform (school uniform)
J'aime une fille en uniforme (uniforme scolaire)
I like a girl in... (school uniform)
J'aime une fille en uniforme (uniforme scolaire)

J'aime une fille en... (uniforme scolaire)
But now I know that all it is

Is plenty more than hug and kiss
Mais je sais que tout cela
And when I think of married bliss
Est beaucoup plus que baisers et calins
I'm looking at the girls
Et quand je pense aux marriés félicités
Looking at the girls
Je regarde les filles
Looking at the girls !
Regarde les filles

Regarde les filles
I like a girl in uniform (school uniform)

I like a boy in uniform (school uniform)
J'aime une fille en uniforme (uniforme scolaire)
I guess not everything is uniform
J'aime un garçon en uniforme (uniforme scolaire)
I wanna kiss everyone in uniform !
J'imagine que tout n'est pas uniforme

Je veux embrasser tout le monde en uniforme !